German to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Tengo una duda,
sería repetitivo traducir la frase de en medio Aus wem ist denn nischt jeworden?

Ach ja? Aus ihr soll wohl ooch nischt werden, oder wie?
Aus wem ist denn nischt jeworden? Du? Was? Erzähl' doch mal. Is aus mir
nischt jeworden?

¿Ah, si? ¿Quieres que arruine su vida o qué?
- Georg también pertenece al Partido.
......................................................... ¿Qué? Dime, ¿Acaso yo arruiné mi vida?

Gracias