German to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Hola,
estoy revisando los subtítulos de una película de la RDA y el siguiente pasaje lo han traducido como:
Ich versteh' diesen Tisch nich'. Liegt wahrscheinlich
daran, daß es 'n Ost-Tisch is.


Papa, bitte nicht solche Worte vor Georg. Der mag das gar nicht.
Na, dann soll er doch mit seinen Parteigenossen Muckefuck trinken.

No entiendo estas mesas. Como se nota que las fabrican en el lado Oriental.

- No digas eso, papa. A Georg no le gusta.
- Pues que se vaya de fiesta con sus amigos.

Creo que esta última frase pierde toda los matices traducida así, pero mi versión queda totalmente artificial:
Pues que vaya a tomarse una café-sustituto/café aguado con sus camaradas del partido.

No sé, habría que estar muy familiarizado con el tema para que el espectador lo pillase.
¿Qué haríais?