Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Exterieurumfänge in Wagenfarbe
español translation:
equipamiento exterior pintado en el color del vehículo
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 19, 2008 19:16
16 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Exterieurumfang
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Factura
Hola,
Es uno de los conceptos de la factura de un vehículo de ocasión: "EXterieurumfänge in Wagenfarbe". He buscado y rebuscado pero no doy con ello. Gracias mil.
Es uno de los conceptos de la factura de un vehículo de ocasión: "EXterieurumfänge in Wagenfarbe". He buscado y rebuscado pero no doy con ello. Gracias mil.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | equipamiento exterior pintado en el color del vehículo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | accesorios exteriores |
Pedro Zimmer
|
Change log
Feb 28, 2008 19:36: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Specializes in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
200
Selected
equipamiento exterior pintado en el color del vehículo
O sea, que elementos como manillas de las puertas, carcasas de los retrovisores, posible spoiler, etc. están pintados con el mismo color que la chapa del vehículo. Es algo frecuente en las especificaciones de algunos vehículos, como por ejemplo los autobuses.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-02-28 19:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-02-28 19:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 horas
|
|
Gracias mil AV.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
11 horas
|
|
Muchas gracias Teresa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque ambas son respuestas muy parecidas, casi me parece más exacto "equipamiento". Muchas gracias a los dos."
+1
1 hora
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, español (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: alemán al español
Related KudoZ points
:
129
Discussion
AUTOHAUS online - Smart Fortwo II: Sonder-StartZum Exterieurumfang gehören auch silbern lackierte Außenspiegelkappen, ein Panoramadach inklusive Sonnenschutz sowie 15-Zoll-Aluräder im ...
www.autohaus.de/automobile/472364/ah_auto