Apr 27, 2007 16:16
17 yrs ago
German term
Robustagleiter Kunsttoff
German to Russian
Marketing
Retail
мебель
речь идет об обивке стула:
Sitz und Ruecken gepolstert, Robustagleiter Kunsttoff
Название материала или все же его характристика?
Сасибо!!
Sitz und Ruecken gepolstert, Robustagleiter Kunsttoff
Название материала или все же его характристика?
Сасибо!!
Proposed translations
1 hr
Selected
"пластиковые опорные подпятники фирмы Robusta" или "прочные пластиковые опорные подпятники"
1) "Robustagleiter", вероятно, можно разделить на две части: "Robusta" (название фирмы) и "Gleiter" (опорные подпятники)
2) Можно также понимать "robust" как "прочный".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-27 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "Gleiter" ("опорные подпятники") здесь ИМХО просматривается довольно отчетливо.
2) Можно также понимать "robust" как "прочный".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-27 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "Gleiter" ("опорные подпятники") здесь ИМХО просматривается довольно отчетливо.
Note from asker:
| Огромное спасибо!Volltreffer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Robustabgleiter Kunststoff - обивка, препятствующая скольжению.
очепятка, нашел:
Holzstuhl Indoor - NEU
Stuhl, Buche, aufgedoppelter Rücken, hufeisenförmige Verbindung, Holzsitz
RH 83 cm, B 40 cm, T 52 cm
Robustabgleiter Kunststoff
http://www.gastro-profis24.de/8.html
WN: Grand Cherokee обогнал Porsche Cayenne
Замшевые вставки в кожаной обивке будут препятствовать скольжению при быстрых маневрах, а карбоновые и алюминиевые дополнения к передней панели ...
www.wn.ru/auto/29.03.2005/2.html
Holzstuhl Indoor - NEU
Stuhl, Buche, aufgedoppelter Rücken, hufeisenförmige Verbindung, Holzsitz
RH 83 cm, B 40 cm, T 52 cm
Robustabgleiter Kunststoff
http://www.gastro-profis24.de/8.html
WN: Grand Cherokee обогнал Porsche Cayenne
Замшевые вставки в кожаной обивке будут препятствовать скольжению при быстрых маневрах, а карбоновые и алюминиевые дополнения к передней панели ...
www.wn.ru/auto/29.03.2005/2.html
Discussion