Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachsauger
Russian translation:
отсасывающий ящик
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jul 11, 2017 12:09
6 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Flachsauger
German to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Руководство по эксплуатации эгутёра
XY Machinery empfiehlt, vor dem Egoutteur mindestens einen Vakuumfoilkasten oder einen Flachsauger einzubauen, um die optimale Stoffdichte einstellen zu können.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | отсасывающий ящик |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
21
Selected
отсасывающий ящик
Рисунок 1. Принципиальная технологическая схема...
ief-usfeu.ru›images/Images_users/Vurasko/…
Рис.3. Сеточный стол, оснащенный мокрыми, вакуумными и отсасывающими ящиками: 1 – грудной вал; 2 – формующий ящик; 3 – «мокрый ящик»; 4 – «вакуумный ящик»; 5 – регистровый валик; 6 – ровнитель; 7...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2343496_2_3&s1=������� ������������ ��...
Даже в мультитране есть, и ссылок куча, как раз в Вашем контексте
ief-usfeu.ru›images/Images_users/Vurasko/…
Рис.3. Сеточный стол, оснащенный мокрыми, вакуумными и отсасывающими ящиками: 1 – грудной вал; 2 – формующий ящик; 3 – «мокрый ящик»; 4 – «вакуумный ящик»; 5 – регистровый валик; 6 – ровнитель; 7...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2343496_2_3&s1=������� ������������ ��...
Даже в мультитране есть, и ссылок куча, как раз в Вашем контексте
Note from asker:
| А глоссарий-то англо-русский |
| А глоссарий-то англо-русский |
| А глоссарий-то англо-русский |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...