This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Scherstabwägezelle
Preis zzgl. MwSt.

Glossary entry

German term or phrase:

Eichfähig 

Russian translation:

С возможностью калибровки

Added to glossary by Ol_Besh
Sep 22, 2007 20:38
16 yrs ago
German term

Eichfähig 

German to Russian Tech/Engineering Metrology промышленные весы
В шапке таблицы с техданными весов.
Proposed translations (Russian)
4 +2 весы калибруются
5 +1 допущенный к государственной поверке
1 подлежащие поверке

Discussion

Feinstein Sep 23, 2007:
@Alla Tulina: простите и мне опечатку в отклике на Ваш комментарий. Конечно, калибРИруемые.
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
это диапазон макс. дискретности (разрешения). Таковы мои аргументы.
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
подтведить вышею Т.е. есть прецизионные весы (каратные и т.п.), которые не возможно применять без предварительной поверки (у нас ее производил Госстандарт), а есть весы, в частности промышленные, где указывается специально диапазон поверки=калибровки
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
@Feinstein: терминология - вещь очень серьезная и не допускает разночтений. Но в данном случае я исходила из ОПЫТА работы с весами и соотв. перевода тех.документации: обычно те весы, которые подлежат поверке, имеют и параметр "калибруемый", что и пыталась
Feinstein Sep 23, 2007:
to Alla Tulina: охотно подписался бы под Вашими весьма добротными примечаниями, если бы в контексте стояло "kalibrierbar". Следует ли априори исходить из того, что "Oft wird der Begriff Eichung falsch für Kalibrierung verwendet"?
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
the last but not the least: eichfaehig у многодиапазонных весов относится к дипазону с наибольшей дискретностью, см:
Die Produkte DB..s/DCC..s sind in den Größen 400x500 mm und 600x800 mm verfügbar. Der Wägebereich erstreckt sich von 30 bis 300kg bei einer eichfähigen Auflösung von 1x3000e.
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
Eichfaehig - это одновременно и необходимость поверки и возможность калибровки. Это понятие сопровождает совр.весы как прецизионный инструмент:
Präzision, Effizienz und Vielseitigkeit – für Lasten bis zu 150 kg: die eichfähige Cargo S-Line 100
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
Каратные весы МЕТТЛЕР ТОЛЕДО серии JB оснащены встроенной калибровочной гирей. Калибровка запускается автоматически при включении в сеть.

Система FACT (Fully Automatic Calibration Technology) в моделях JB-С/FACT анализирует показания встроенной в весы термопары. Когда изменение температуры окружающей среды достигает порогового значения, запускается калибровка по встроенному грузу. Тем самым устраняется погрешность, связанная с дрейфом температуры в помещении.
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
Каратные весы МЕТТЛЕР ТОЛЕДО серии JB оснащены встроенной калибровочной гирей. Калибровка запускается автоматически при включении в сеть.

Система FACT (Fully Automatic Calibration Technology) в моделях JB-С/FACT анализирует показания встроенной в весы
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
2) независимо от того, прецизионные или промышленные, достоинство весов том, что их можно периодически калибровать (возможна внешняя или внутренняя-встроенная калибровка
Alla Tulina (X) Sep 23, 2007:
Калибровка vs поверка:
1) то, что весы опред.класса и нназначения, подлежат гос. поверке, естественно. И это именно в тех. харакетристиках на опред.весы не указывается. Это замечание идет как сопроводительное.
2) след. аргументв порльзу того, что в тех

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

весы калибруются

т.е. подлежат и "подаются" калибровке

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-09-22 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

а по-научному:-) калибруемые весы
Калибруемые весы. Тип. Максимальная нагрузка, г. Поверочное деление е = Цена деления d. Грузовая платформа из высококачественной стали, мм. ITC-R 3000 M ...
www.bizerba.com/country/ru/ru/industriewaagen/itc_r_techdat

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-09-22 21:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Бицерба была злейшим конкурентом, когда я работала на Меттлере:-)
Peer comment(s):
agree eleonore : с возможностью точной настройки по эталону
2 hrs
Спасибо, Элеонора!
agree erika rubinstein
11 hrs
спасибо, Эрика!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дальше по (кон)текуте немного прояснилось: Optional einfähig. Перевел как: "Опционально - с возможностью калибровки". Огромное спасибо ВСЕМ за такую плодотворную дискуссию!"
+1
2 hrs

допущенный к государственной поверке

Eichung
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Eichung ist die vom Gesetzgeber vorgeschriebene Prüfung eines Messgerätes auf Einhaltung der zugrundeliegenden eichrechtlichen Vorschriften, insbesondere der Eichfehlergrenzen. Mit einem Stempel wird die voraussichtliche Einhaltung für die Gültigkeitsdauer der Eichung bestätigt. Eichungen werden in der Bundesrepublik Deutschland von den Landeseichämtern und Staatlich Anerkannten Prüfstellen unter fachlicher Aufsicht durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt durchgeführt. Oder in anderen Worten: eine Eichung ist eine gesetzlich vorgeschriebene und auf nationale Standards rückführbare Kalibrierung.

Oft wird der Begriff Eichung falsch für Kalibrierung verwendet


Eichung -то же, что государственная поверка средств измерений, к которой допускаются только средства, удовлетворяющие определенным условиям


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-22 23:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Kalibrierung [Bearbeiten]

Die Prüfung von Messgeräten, für die es keine gesetzlichen Vorgaben gibt, stellt eine Kalibrierung dar. Sie ist im Gegensatz zur Eichung keine hoheitliche Aufgabe. Eine interne Kalibrierung ist eine Kalibrierung, bei der alle Messgeräte auf einen firmeninternen oder organisationsinternen Standard genormt werden. Eine rückführbare Kalibrierung ist eine Kalibrierung, deren Referenz ein nationaler Standard ist (z.B. ein Messgerät/Messaufbau der PTB), die gewonnenen Messergebnisse sind folglich auf diesen nationalen Standard rückführbar. Rückführbare Messgeräte werden oft auch als Referenz-Messgeräte bezeichnet. Der Vorteil der auf nationale (und somit in der Regel auch internationale) Standards rückführbaren Messgeräte ist die weltweite Vergleichbarkeit der Messergebnisse
Peer comment(s):
neutral Alla Tulina (X) : Всем бы Вашу железного "умри , Денис" по всем вопросам...Eichung действительно поверка, но eichfaehig несколько шире (см выше)Рада, что консенсус достигнут. Единственно: как ни странно, устоялся термин "калибруемые", а не "калибрируемые" пож.см в Гугле
9 hrs
Почему бы нет? Предпочитаю страдать за верность официальной терминологии, чем за пренебрежение ею. Умоляю: напишите четко в своем ответе "Здесь: калибруемые". Сделай Вы это сразу - мой ответ был бы излишним
agree Spartakus : http://de.wikipedia.org/wiki/Eichung - линк как дополнение к вашему ответу.
11 hrs
Спасибо! Я ведь именно отсюда и извлек обе цитаты
Something went wrong...
1 day 20 hrs
German term (edited): Eichfähig

подлежащие поверке

"подлежат поверке", а в самой таблице может стоять ДА/НЕТ
Возможно тут не тот случай, но вариант когда например раз в год не поверил и показания весов становятся неофициальными/незаконными тоже можно рассматривать.
Правда скорее всего в других случаях. Где наверно будет
Eichpflichtig
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search