May 9, 2010 18:43
14 yrs ago
German term
Flugfähigkeit
German to Russian
Medical
Medical (general)
диагноз при выписке больного
Bei Entlassung eingeschränkte Sitzfähigkeit mit konsekutiver eingeschränkter Flugfähigkeit
Flugfähigkeit?
Flugfähigkeit?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
с зависимой от этого плохой переносимостью авиаперелетов
При длительном авиаперелете организм долго находится в состоянии гиподинамии (пониженная двигательная активность), для людей с заболеваниями сердечнососудистой системы, опорнодвигательного аппарата и т. п. это может быть губительно ( в некоторых случаях может доходить до летального исхода)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
пригодность к полетам
Колосов Ю., Кузнецов В. Международное право космическое право ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... удостоверение о пригодности к полетам, свидетельства о квалификации членов экипажа ... которые касаются: годности воздушных судов к полетам и квалификации ..... Зона ограниченного режима полетов — воздушное пространство над открытым ...
www.gumer.info/bibliotek_Buks/Pravo/.../08.php - Im Cache - Ähnlich
... удостоверение о пригодности к полетам, свидетельства о квалификации членов экипажа ... которые касаются: годности воздушных судов к полетам и квалификации ..... Зона ограниченного режима полетов — воздушное пространство над открытым ...
www.gumer.info/bibliotek_Buks/Pravo/.../08.php - Im Cache - Ähnlich
+2
14 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
и, как следствие, ограниченная возможность авиаперелетов
...как продолжение моего предыдущего варианта
10 mins
(с ограниченной двигательной способностью при) транспортировке воздушным транспортом
транспортировка воздушным транспортом
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-05-09 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
или "транспортировка воздушным путем"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-05-09 18:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
#
Единые Авиационные Требования JAR-OPS 3
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
(Е) Транспортировка воздушным путём может повлиять на здоровье пациента. (ii) JAR-OPS 3. Подчасть N, проверяется со следующими дополнительными разделами: ...
www.mtk.gov.kz/documents/kga.../JAR OPS 3_rus.pdf - Похожие
#
Газета.Ru | В Абхазии пострадавший спелеолог поднят на поверхность
В настоящее время решается вопрос о транспортировке пострадавшего в Россию. В пресс-службе пояснили, что транспортировка воздушным путем сейчас невозможна ...
www.gazeta.ru/travel/2005/07/27_n_333657.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-05-09 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
ещё транспортировка по воздуху ИЛИ транспортировка самолетом/авиатранспортом
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q="транспо...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-05-09 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q="транспо...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-05-09 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
или "транспортировка воздушным путем"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-05-09 18:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
#
Единые Авиационные Требования JAR-OPS 3
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
(Е) Транспортировка воздушным путём может повлиять на здоровье пациента. (ii) JAR-OPS 3. Подчасть N, проверяется со следующими дополнительными разделами: ...
www.mtk.gov.kz/documents/kga.../JAR OPS 3_rus.pdf - Похожие
#
Газета.Ru | В Абхазии пострадавший спелеолог поднят на поверхность
В настоящее время решается вопрос о транспортировке пострадавшего в Россию. В пресс-службе пояснили, что транспортировка воздушным путем сейчас невозможна ...
www.gazeta.ru/travel/2005/07/27_n_333657.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-05-09 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
ещё транспортировка по воздуху ИЛИ транспортировка самолетом/авиатранспортом
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q="транспо...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-05-09 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q="транспо...
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
ограниченная способность перенести (длительные) полёты
При полетах без бумажного билета Ваши данные сохраняются в электронном виде и .... Пассажиры с ограниченной подвижностью, вызванной массой их тела, .... Заявка на медицинскую транспортировку подается через страховую компанию пациента. .... учитывать свое физическое состояние и способность перенести полет. ...
www.airberlin.com/site/faq.php?LANG=ru
www.airberlin.com/site/faq.php?LANG=ru
Something went wrong...