German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Alles einfach zu regeln der Weg.
Это тестовый текст. Мне его переводить не нужно. Помогите понять последнее предложение. Я однозначно вижу, что грамматически оно составленно не правильно. Оно режит не только глаза, но и слух. Оно просто не читабельно. Что здесь пропущенно? Глагол ist перед сущ. der Weg ?
Заранее всем спасибо !
Höchste Effizienz gewinnen.
Wir bieten qualitäts- und kostenbewussten Firmen eine überzeugende Lösung für alle Bereiche an, das auf kluge Weise für Leiter die immer wachsende Datenmenge beherrschbar macht. Unsere Lösungen sind für die jeweilige Branche und die jeweilige Organisation optimiert. Höchste Effizienz in allen Bereichen der Organisation ist das Ziel. Alles einfach zu regeln der Weg.
| 4 +6 | Alles einfach zu regeln ist der Weg |
Jarema
|
Jun 30, 2015 03:50: Jarema changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Alles einfach zu regeln ist der Weg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 04:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
На это указывает и структура предыдущего предложения. Да и общий контекст.
Something went wrong...