Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Farben und Lasuren
Russisch translation:
краски и лазури
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jun 23, 2008 17:13
15 yrs ago
Deutsch term
Veni Vidi Vici
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Russisch > Englisch, Englisch > Russisch, Ukrainisch > Englisch, and 5 more.
Farben und Lasuren
Deutsch > Russisch
Technik
Technik (allgemein)
===
Verarbeitung: Wir verwenden die ökologisch reinen Farben und Lasuren auf Wasserbasis der deutschen Firma Remmers. Gefärbt wird in 4 Etappen, dies garantiert dem Fenster eine lange Lebensdauer.
===
интересует слово "Lasuren" и чем оно отличается от Farben
потому что в русском тексте мы имеем следующие -
===
Об отделке: Мы используем экологически чистые водоэмульсионные оконные краски и ***лазурные краски*** немецкой компании Remmers. Процесс окрашивания осуществляется в 4 этапа, что обеспечивает продолжительный срок службы окна.
===
и у меня есть все основания полагать, что здесь что-то не так ...
никогда не слышал про лазурные краски ...
да, есть ещё и английский текст -
===
Finishing: we are using ecologically clean water-based window paints and azure paints from the German company Remmers. Painting work incorporates 4 phases, giving the window a long life.
===
Verarbeitung: Wir verwenden die ökologisch reinen Farben und Lasuren auf Wasserbasis der deutschen Firma Remmers. Gefärbt wird in 4 Etappen, dies garantiert dem Fenster eine lange Lebensdauer.
===
интересует слово "Lasuren" и чем оно отличается от Farben
потому что в русском тексте мы имеем следующие -
===
Об отделке: Мы используем экологически чистые водоэмульсионные оконные краски и ***лазурные краски*** немецкой компании Remmers. Процесс окрашивания осуществляется в 4 этапа, что обеспечивает продолжительный срок службы окна.
===
и у меня есть все основания полагать, что здесь что-то не так ...
никогда не слышал про лазурные краски ...
да, есть ещё и английский текст -
===
Finishing: we are using ecologically clean water-based window paints and azure paints from the German company Remmers. Painting work incorporates 4 phases, giving the window a long life.
===
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +3 | краски и лазури |
Auto
|
| 4 | прозрачная краска (лессирующая краска) |
Anastasiya Stepchenko
|
| 3 | лак, лакировка, лаковое покрытие |
VBezdiga (X)
|
Proposed translations
+3
7 Min.
Selected
краски и лазури
Краски и лазури Тайка, колеруемые на основе серебристого базиса имеют чистый, ... При декорации стен и потолков краски и лазури Тайка можно сочетать не ...
www.finncolor.ru/publication/v200607.html
В ВД лакокрасочной продукции с высоким содержанием связующего и показателем глянца, такие как краски и лазури по древесине, водные эмали, ...
www.basf.ru/files/Statya_v_LKM_6.doc
Гидрофобизирующая добавка в масляные, алкидные краски и лазури (стейны) (кроме красок и стейнов на водной основе). ...
www.elit-sayding.ru/info/247/page9/
Алкид – на алкидной основе выпускаются, лаки, краски и лазури. Прозрачные алкидные составы немного меняют цвет древесины в желтизну. ...
dacha.wcb.ru/index.php?showtopic=12688
Декоративные краски и лазури Alpina Kreativ, 121, Открыть (2136kB). Декоративные краски Effect-Design, 122-123, Открыть (5853kB) ...
www.mastercity.ru/arch/show_content.php?id=77
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-06-23 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в немецко-русском словаре по пластмассам, каучуку, резине, химическим волокнам, лакам и краскам:
Lasurfarbe = лессирующая [лазурная] краска
Lasuranstrich = прозрачное покрытие
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-06-23 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Лазури - это прозрачные краски:
30, Лазури (прозрачные краски) для получения различных декоративных эффектов ... Экологически чистый материал для внутренних работ. Готово к применению. ...
www.decorcollection.ru/price.xls
www.finncolor.ru/publication/v200607.html
В ВД лакокрасочной продукции с высоким содержанием связующего и показателем глянца, такие как краски и лазури по древесине, водные эмали, ...
www.basf.ru/files/Statya_v_LKM_6.doc
Гидрофобизирующая добавка в масляные, алкидные краски и лазури (стейны) (кроме красок и стейнов на водной основе). ...
www.elit-sayding.ru/info/247/page9/
Алкид – на алкидной основе выпускаются, лаки, краски и лазури. Прозрачные алкидные составы немного меняют цвет древесины в желтизну. ...
dacha.wcb.ru/index.php?showtopic=12688
Декоративные краски и лазури Alpina Kreativ, 121, Открыть (2136kB). Декоративные краски Effect-Design, 122-123, Открыть (5853kB) ...
www.mastercity.ru/arch/show_content.php?id=77
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-06-23 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в немецко-русском словаре по пластмассам, каучуку, резине, химическим волокнам, лакам и краскам:
Lasurfarbe = лессирующая [лазурная] краска
Lasuranstrich = прозрачное покрытие
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-06-23 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Лазури - это прозрачные краски:
30, Лазури (прозрачные краски) для получения различных декоративных эффектов ... Экологически чистый материал для внутренних работ. Готово к применению. ...
www.decorcollection.ru/price.xls
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Реммерс Бауштофтехник, для реставрации и строительства: лакокрасочные материалы (краски, лаки, лазури, эмали, промышленные эмали),
7 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
14 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
KonstantinF
: Глазурь Стеклообразные лицевые покрытия различного цвета, прозрачные или глухие, нанесенные на керамические изделия в виде стекольной шихты и оплавленные.
12 Stunden
|
|
Спасибо! Но разве "Glasur" = "Lasur"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем большое спасибо! "
8 Min.
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Works in field
Ukraine
Responsible and enthusiastic
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 1 more.
прозрачная краска (лессирующая краска)
Думаю должно быть так, вроде ничего необычного (согласно словарю)
18 Min.
лак, лакировка, лаковое покрытие
Lasur bezeichnet einen durchsichtigen oder durchscheinenden Überzug bei Holz, auch bei Keramik und Malereien, bzw. einen dünnen Aufstrich aus lichtdurchlässiger Farbe oder anderen Materialien (z. B. Aquarellfarbe, Ölfarbe oder Tempera). Lasieren bezieht sich primär auf filmbildende Schichten Bindemittel, dieselbe Technik in wässriger Technik ist das Lavieren.
Farben oder Lasuren sind sowohl auf Alkydharzbasis als auch auf Aclylharzbasis vorhanden.
Die wesentlichen Unterschiede liegen in der deckenden bzw. lassierenden Oberflächenbehandlung...ostaljnoe pod 2. linkom:)
Farben oder Lasuren sind sowohl auf Alkydharzbasis als auch auf Aclylharzbasis vorhanden.
Die wesentlichen Unterschiede liegen in der deckenden bzw. lassierenden Oberflächenbehandlung...ostaljnoe pod 2. linkom:)
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lasur
http://www.farbe-und-technik.info/lasur-lack-holzschutz/farbe-lasur/farbe-deckend-lasur.html
Discussion
Хотя я, честно говоря, не до конца понимаю, чем лазурь отличается от лака ...
Может это всё-таки просто лак?
С наиблучшими ожеланиями Константин Филиппюк