05:55 Nov 6, 2018 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Окна | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
|
Leibungsfenster оконная рама с косяками. Explanation: Суда по картинкам https://www.aco-hochbau.de/produkte/keller/kellerfenster/aco... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
окно с опалубочной рамой Explanation: окно с опалубочной (несъемной) рамой Я думаю, что здесь имеется в виду окно, которое поставляется в комплекте с опалубочной рамой под заливку бетоном, которая впоследствии не удаляется, а становится частью строительной конструкции. Без окна она может выглядеть так https://www.fiwa24.de/Leibungsrahmen-aus-Polymerbeton--100-7... https://www.aco-hochbau.de/produkte/keller/kellerfenster/aco... https://bauflohmarkt.de/artikel/Schoeck-Leibungsrahmen-ohne-... Опалубка или опалубочная система состоит из формообразующих элементов, поддерживающих конструкций и крепежа. После затвердевания строительного раствора опалубку обычно удаляют. Процесс демонтажа опалубки называется распалубливание. Существует также несъемная опалубка, которая не удаляется, а становится частью строительной конструкции. https://ru.wikipedia.org/wiki/Опалубка Здесь показан процесс установки и подготовки к заливке бетона https://www.youtube.com/watch?v=4TM0Cp1bzGg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Подвальное/приямочное окно Explanation: Подвальное/приямочное окно Судя по описанию, характеристикам и фотографиям https://www.bausep.de/aco-therm-3-0-leibungsfenster-din-rech... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
световой приямок Explanation: http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=730&ei=... -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2018-11-07 03:15:06 GMT) -------------------------------------------------- Сравните "Leibungsfenster ACO Therm" и "световые приямки ACO Therm"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подвальное цокольное окно Explanation: Немецкий сайт: https://www.aco-hochbau.de/produkte/keller/kellerfenster/aco... Русский сайт: https://podvaldoma.ru/stroitelstvo/cokol/okna.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.