Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollgeschrieben
Romanian translation:
necesită o nouă emitere
Added to glossary by
Anca Buzatu
Oct 23, 2020 06:29
3 yrs ago
19 viewers *
German term
vollgeschriebene
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Dragi colegi,
Voi cum traduceți cuvântul acesta? Știu ce înseamnă, dar nu găsesc o traducere care să sune natural în limba română.
Contextul:
Diese Zulassungsbescheinigung Teil II wurde als Ersatz für die vollgeschriebene und entwertet augehändigte Zulassungsbescheinigung Teil II...
Mulțumesc pentru ajutor!
Voi cum traduceți cuvântul acesta? Știu ce înseamnă, dar nu găsesc o traducere care să sune natural în limba română.
Contextul:
Diese Zulassungsbescheinigung Teil II wurde als Ersatz für die vollgeschriebene und entwertet augehändigte Zulassungsbescheinigung Teil II...
Mulțumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Necesita o noua emitere |
Anca Buzatu
|
Change log
Oct 28, 2020 06:51: Anca Buzatu Created KOG entry
Oct 28, 2020 06:52: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "vollgeschriebene"" to ""necesită o nouă emitere""
Proposed translations
11 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
97
Selected
Necesita o noua emitere
Este f greu de gasit ceva care sa mearga in romana pentru ca aici sensul este ca nu mai exista spatiu unde se pot introduce date si nu cel pozitiv de completare integrala.
Note from asker:
| Ok, deci practic ideea e că se emite o dată ZB II, apoi dacă se vinde autovehiculul se completează partea din dreapta unde scrie cumpărătorul și apoi dacă se vinde iar, nu mai au unde completa și trebuie emis altul nou nu? Mulțumesc mult, chiar are mult mai multe sens acum |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc din nou!"
Discussion