Jun 11, 2020 17:45
3 yrs ago
39 viewers *
German term
Romania
Vergleichsausfertigung
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Law
-----
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | Acord/înțelegere de divorț |
Claudia Coja
|
| 3 | Copie comparativă |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Acord/înțelegere de divorț
Der Begriff kommt aus dem österreichischen Familienrecht und ist eine Ausfertigung des Gerichts, die sich als "Auflösungsentscheid" definiert.
https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-eine-vergleichsausfe...
In engleza = "divorce settlement"
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&i...
https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-eine-vergleichsausfe...
In engleza = "divorce settlement"
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&i...
Peer comment(s):
| agree |
Anda Sfeta
8 hrs
|
|
Danke! :)
|
|
| agree |
Anna Maria Arzt
: Genau :)
9 hrs
|
|
Danke! :)
|
|
| agree |
Michael Christmann
11 hrs
|
| agree |
Helga Kugler
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Copie comparativă
Fără context cam atât...
Eventual: exemplar comparativ
Eventual: exemplar comparativ
Note from asker:
| este vorba despre un act emis de o judecatorie din Austria cu privire la custodia copiilor |
Discussion
Mitunter werden da Klauseln gemäß Einkommen festgelegt, die die spätere Unterhaltszahlung regeln.