Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Flotte internieren
Romanian translation:
a aresta/interna o flotă
Added to glossary by
Anca Buzatu
Apr 3, 2008 12:31
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
eine Flotte internieren
German to Romanian
Science
History
Hier wurde die Flotte interniert um an die Feindenstaaten ausgeliefert zu werden ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_von_Reuter
Stiti cumva termenul specific?
Multumesc!
http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_von_Reuter
Stiti cumva termenul specific?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | a aresta o flotă |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 +1 | a încartirui |
cornelia mincu
|
| 5 | a interna |
vladtepes
|
Proposed translations
3 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a aresta o flotă
Aici a fost arestată flota, spre a fi ulterior predată statelor inamice...
Sigur-sigur nu ştiu, nu am găsit exact-exact expresia a aresta o flotă pe net, dar e foarte probabil să fie asta, fiindcă la nave se foloseşte termenul arestare, adică reţinere undeva într-un port străin, în ape teritoriale străine etc. Are destul de multe hituri în motoarele de căutare. Exemplu:
Reamintim ca firma Self Invest Maritime datoreaza peste 1,5 milioane USD echipajelor de pe cele sapte nave pe care le-a avut in operare, marinarii si familiile celor care inca se mai afla pe cele sase nave ***arestate*** in porturi straine intentionand sa infiinteze o asociatie a victimelor, pentru a putea fi reprezentati ca persoana juridica in instanta.
http://www.kappa.ro/news/dimineata/dm7269.html
Mă gândesc că dacă merge la nave expresia asta cu arestarea, atunci ar trebui să meargă şi la flotă.
Sigur-sigur nu ştiu, nu am găsit exact-exact expresia a aresta o flotă pe net, dar e foarte probabil să fie asta, fiindcă la nave se foloseşte termenul arestare, adică reţinere undeva într-un port străin, în ape teritoriale străine etc. Are destul de multe hituri în motoarele de căutare. Exemplu:
Reamintim ca firma Self Invest Maritime datoreaza peste 1,5 milioane USD echipajelor de pe cele sapte nave pe care le-a avut in operare, marinarii si familiile celor care inca se mai afla pe cele sase nave ***arestate*** in porturi straine intentionand sa infiinteze o asociatie a victimelor, pentru a putea fi reprezentati ca persoana juridica in instanta.
http://www.kappa.ro/news/dimineata/dm7269.html
Mă gândesc că dacă merge la nave expresia asta cu arestarea, atunci ar trebui să meargă şi la flotă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
6 mins
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
a încartirui
a instala temporar într-un cantonament unităţi militare (spune dexul).
2 days 7 hrs
a interna
In urma armistiţiu care a pus capăt tuturor luptelor pe frontul de vest pe 11 noiembrie 1918 flota germană a fost internată pană la semnarea Tratatul de la Versailles in portul englez de la Scapa Flow cand navele au fost sabordate.
Example sentence:
http://www.mapn.ro/cdiua/HAVANA.htm
http://www.mapn.ro/cdiua/H%20V.htm
Discussion
Nu am ales a încartirui pentru că nu cred că acesta este sensul aici, ci mai degrabă de reţinere, arestare.
A CANTON//Á ~éz 1. intranz. (despre militari) A se stabili într-un cantonament. 2. tranz. (militari) A instala temporar într-o localitate; a caza; a încartirui. /<fr. cantonner