Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anmahnen
Romanian translation:
a soma; a reaminti
Added to glossary by
Alexandra Krah
Mar 16, 2010 14:43
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: Romanian to Russian
anmahnen
German to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
invoices
Nu inteleg sensul frazei. va rog ajutati-ma: Leider mussten wir feststellen, dass Sie Ihre letzte Lieferungen aus Poland berechnet und angemahnt hatten.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | a soma; a reaminti |
Alexandra Krah
|
| 4 +4 | somaţie de plată |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Mar 30, 2010 07:01: Alexandra Krah Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Alexandra Krah
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a soma; a reaminti
Fraza spune ca ultima livrare din Polonia fusese deja facturata si somata.
In Germania, dupa daca o factura nu e platita la termen, se trimite mai intai o reamintire de plata, apoi, daca factura tot neplatita ramane, se trimite o somatie de plata. In caz de neplata se mai trimite o a 2-a somatie, iar apoi pot incepe demersurile legale...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-16 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
scuzati greselile de ortgrafie...
In Germania, dupa daca o factura nu e platita la termen, se trimite mai intai o reamintire de plata, apoi, daca factura tot neplatita ramane, se trimite o somatie de plata. In caz de neplata se mai trimite o a 2-a somatie, iar apoi pot incepe demersurile legale...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-16 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
scuzati greselile de ortgrafie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
8 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
somaţie de plată
sau: notă de avertizare
Constatăm că aţi facturat ultimele dvs. livrări din Polonia şi că, din păcate, aţi şi emis somaţii de plată pentru acestea.
Eu aşa înţeleg fraza.
Constatăm că aţi facturat ultimele dvs. livrări din Polonia şi că, din păcate, aţi şi emis somaţii de plată pentru acestea.
Eu aşa înţeleg fraza.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Krah
: exact
6 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Isabella G
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Corina Cristea
3 hrs
|
|
mulţumesc
|
Something went wrong...