German to Portuguese Tech/Engineering

Olá colegas,
trata-se de motoserras/motores das mesmas.
Halbgasautomatik = trasmissão automática a meio-gás/de meio-gás ?
Schiene = barra de guia (sítio onde se encontra a cadeia)
Ökomatic = [deixar como está?/simplesmente um nome de um sistema de regulação de alimentação de óleo?]
Primer (ingl.?) = espoleta?
Espero que me possam ajudar neste assunto.
Além disso, ainda estou à procura de uma boa tradução para a seguinte frase:
"die Motorsäge kann auch mal für einen dicken Brocken eingesetzt werden"
Obrigado
Jan