Aug 31, 2000 11:09
23 yrs ago
German term
Suzana
"ungestempelten Kennzeichen"
German to Portuguese
Tech/Engineering
Esta expressão aparece no Seguro de um automóvel:
"Gilt auch für Fahrten mit ungestempelten Kennzeichen nach Artikel 23 Abs. 4 Satz 7 StVZO
"Gilt auch für Fahrten mit ungestempelten Kennzeichen nach Artikel 23 Abs. 4 Satz 7 StVZO
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | matrícula sem identificador de inspecção |
Anneliese Mosch
|
| 0 | identificação sem plaqueta |
Augusto Rosario
|
Proposed translations
3 hrs
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
518
Selected
matrícula sem identificador de inspecção
Esta identificador não existe em Portugal. Em Portugal existe um "selo" que prova que a inspecção foi feita periodicamente.
Talvez pudesse dizer-se "matrícula sem selo de inspecção"
Talvez pudesse dizer-se "matrícula sem selo de inspecção"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada aos dois.
Esta sugestão está mais de acordo com o que pretendo."
38 mins
identificação sem plaqueta
Oder:
Número de matrícula sem plaqueta (de inspeção)
Número de matrícula sem plaqueta (de inspeção)
Something went wrong...