Aug 8, 2007 17:14
16 yrs ago
German term
Fahrt durchs Wasser
German to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffsdieselmotoren
Bei einem Umsteuermanöver wird die Drehrichtung des Propellers geändert. Macht das Schiff Fahrt durchs Wasser, wird der ausgekuppelte Propeller durch das vorbeiströmende Wasser angetrieben. Diese Propellerdrehung verstärkt das Rückmoment.
PT EUROPEU por favor!
Obrigada de antemão.
Cumprimentos,
Susana
PT EUROPEU por favor!
Obrigada de antemão.
Cumprimentos,
Susana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "a navegar" ou "com seguimento" |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | viagem por água |
luizdoria
|
| 3 | movimento/avanço na água/passagem pela água |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
viagem por água
Fahrt = viagem, passeio, percurso . Dicionário consultado: Porto Editora . Idem : Escolar Verbo impresso por Printer Portuguesa.
+1
5 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
2
"a navegar" ou "com seguimento"
Quando vários navios estão à vista uns dos outros, um navio de propulsão mecânica a navegar deve.....
Um navio de propulsão mecânica com seguimento deve emitir um som prolongado com intervalos que não ultrapassem dois minutos...
Um navio de propulsão mecânica com seguimento deve emitir um som prolongado com intervalos que não ultrapassem dois minutos...
Reference:
13 hrs
movimento/avanço na água/passagem pela água
P.ex.
Something went wrong...