German to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature

Procuro uma boa sugestão para PT-BR. O tradutor adotou "bicho papão", mas tal termo soa um tanto infantil aos meus ouvidos.

Obrigado!


Neben den rein technologischen Ansätzen und neuen Anforderungen an die staatlichen Institutionen, den Ressourcenverbrauch stärker zu regulieren, spielt daher eine grundlegende Änderung des Verbrauchsverhaltens eine zentrale Rolle auf dem Weg in eine nachhaltige Zukunft.

Gefordert ist eine aktive Auseinandersetzung mit der Frage „Wie viel ist nötig?“.

Das wird wohl nicht ohne weniger Wachstum oder gar ohne eine Schrumpfung gehen – für eine Wachstumsgesellschaft ein Schreckgespenst.