Não adianta chorar, cada lágrima vertida escorre pelo bueiro (buraco etc.), e você apanha do mesmo jeito.
Como é literatura, a tradução muito ao pé da letra às vezes soa meio forçada.
O personagem que fala, pelo visto, é uma pessoa simples (vide que fala em dialeto do povão), e memo esta que sugeri para pt br já é meio "estilosa"
Poder ser também p.ex.
Não adianta chorar, pois toda lágrima derramada vai bueiro abaixo e você apanha (leva coça) do mesmo jeito.
Sugestões...