ahartje Mar 27, 2012:

Ja, genau, dann passt mein Beitrag oder... man stellt den Satz um, sodass die Grenzwerte nicht mehr unterschritten werden, sondern über den genannten Werten liegen. Ganz nach Belieben!

Patikruger (asker) Mar 27, 2012:

Hier ist de Satz, der direkt vorher kommt:
"Für diese Tests sind Korrosionsraten von <100ug/cm² als Grenzwerte vorgegeben."

ahartje Mar 27, 2012:

Sollte der Satz folgendermaßen heißen: "Diese (Grenzwerte?) werden mit Werten von < 50 µg/cm2 (NP-Primer < 80pg/cm2) unterschritten", dann muss es genau umgekehrt lauten: Os valores de < 50 µg/cm2 (NP-Primer < 80pg/cm2) são inferiores aos valores limítrofes.

ahartje Mar 27, 2012:

Was ist diese... in diesem Zusammenhang? Grenzwerte?

Patikruger (asker) Mar 27, 2012:

A tradução do excerto seria, então "Estas são inferiores ao valor de < 50 µg/cm2 (NP-Primer < 80pg/cm2)" ?
Agradeço muito o auxílio!