Sep 6, 2000 01:08
23 yrs ago
13 viewers *
German term
Suzana
Urkundenrolle
German to Portuguese
Law/Patents
Insere-se no campo jurídico. Este termo aparece num acto notarial (logo no início):
"Nummer ... der Urkundenrolle für 2000"
"Nummer ... der Urkundenrolle für 2000"
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 +1 | Livro de registo das escrituras |
Anneliese Mosch
|
| 0 | Função do cliente original |
Andreia Ferreira
|
| 0 | livro de registo de? |
Carla Carvalho (X)
|
| 0 | livro de registo de escrituras/certidões/actas/patentes |
Carla Carvalho (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
518
Selected
Livro de registo das escrituras
As escrituras sao os documentos normalmente registados num notário
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos. Esta resposta insere-se mais no texto que eu estava a traduzir.
Obrigada!"
53 mins
Andreia Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
13
Função do cliente original
Pelo que conheço do campo das patentes, parece-me que existe um cliente original que pediu o registo da patente.
Espero ter sido útil.
Andreia
Espero ter sido útil.
Andreia
4 hrs
livro de registo de?
Gostaria que indicasse a frase em que a palavra aparece para poder ser mais precisa na minha possível ajuda. Só a palavra Urkunde possui uma série de significados diferentes no campo jurídico. Talvez ajudasse também saber que tipo de documento jurídico se trata, se é um contrato, uma certidão, etc.
Rolle traduziria como foi já proposto por registo ou livro de registos. Agora falta-nos saber só a que tipo de registo se refere a expressão.
Rolle traduziria como foi já proposto por registo ou livro de registos. Agora falta-nos saber só a que tipo de registo se refere a expressão.
4 hrs
livro de registo de escrituras/certidões/actas/patentes
Gostaria que indicasse a frase em que a palavra aparece para poder ser mais precisa na minha possível ajuda. Só a palavra Urkunde possui uma série de significados diferentes no campo jurídico. Talvez ajudasse também saber que tipo de documento jurídico se trata, se é um contrato, uma certidão, etc.
Rolle traduziria como já foi proposto: registo ou livro de registos. Agora falta-nos saber só a que tipo de registo se refere a expressão.
Rolle traduziria como já foi proposto: registo ou livro de registos. Agora falta-nos saber só a que tipo de registo se refere a expressão.
Something went wrong...