Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
\"Billy\"
Portuguese translation:
móveis do Ikea
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 31, 2012 15:04
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Billy"
German to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Características físicas
"Sie sind technisch begabt. 'Billy' ohne Anleitung aufzubauen, ist für Sie gar kein Problem.";
Obrigada pelas vossas sugestões!
Obrigada pelas vossas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Billy |
ahartje
|
| 4 +1 | "Billy" (Bücherregal - IKEA) |
Fernanda Romero
|
| 5 | "Billy" (prateleira de livros da firma IKEA) |
João de Andrade
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Billy
...da Name/Marke.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adaptei a sugestão geral a uma opção que me pareceu mais natural em Portugal. Obrigada!"
+1
1 hr
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
"Billy" (Bücherregal - IKEA)
A linha "Billy" é uma das mais conhecidas da IKEA, loja popular na Alemanha que vende móveis para serem montados pelo comprador (ver link). Imagino que a frase se refira a ela, e que o sujeito é talentoso por montar móveis como "Billy" sem instruções. O tom, que se refere à estante como uma pessoa, também é típico da comunicação da IKEA.
Example sentence:
BILLY begann seine Karriere 1979 als schlichtes Bücherregal mit versetzbaren Böden.
19 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
"Billy" (prateleira de livros da firma IKEA)
sug.
Discussion