Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Detailverliebtheit
Portuguese translation:
paixão por detalhes/pelo detalhe
Added to glossary by
SilkePlaum
Dec 7, 2010 12:34
13 yrs ago
German term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Detailverliebtheit
German to Portuguese
Marketing
Furniture / Household Appliances
Kantenbänder für Möbel
Produkte und Systemlösungen müssen sowohl durch ihre Funktion als auch durch ihre Optik punkten – und dabei geht der Trend immer mehr zur Detailverliebtheit.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | paixão por detalhes/pelo detalhe |
ahartje
|
| 4 | tendência para o detalhe |
Vania Morais
|
| 4 | ... com mais atenção aos detalhes |
Norbert Hermann
|
| 2 | ênfase em pormenores |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
paixão por detalhes/pelo detalhe
Literalmente.
Paixão por Detalhes: Todos sabemos que a diferença se encontra nos detalhes. No SEAT Service®, aplicamo-lo em todos os trabalhos. Sem erros. ...
Paixão por Detalhes: Todos sabemos que a diferença se encontra nos detalhes. No SEAT Service®, aplicamo-lo em todos os trabalhos. Sem erros. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada ahartje.
Abraço
Silke"
10 mins
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
tendência para o detalhe
Neste caso significa que a moda actual dá preferência aos pequenos detalhes.
13 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech 
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ênfase em pormenores
a tendência cada vez mais é prestar atenção a pormenores / combinar até ao último pormenor
Não diria que se pode traduzir literalmente
Não diria que se pode traduzir literalmente
16 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
... com mais atenção aos detalhes
Todos os alunos da turma fizeram um desenho no espaço destinado à resposta! .... convém lê-lo novamente, agora com mais atenção aos detalhes. ...
www.scribd.com/.../17417-20100811-095006-Estagio-III-Superv... - Em cache
www.scribd.com/.../17417-20100811-095006-Estagio-III-Superv... - Em cache
Something went wrong...