Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorratsgesellschaft
Portuguese translation:
sociedade inactiva
Added to glossary by
Manuela Brehm
Feb 11, 2004 14:44
20 yrs ago
German term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Vorratsgesellschaft
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Englisch: shelf-company oder file company
Kontenplan
Kontenplan
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Sociedade inactiva |
Carla Araújo
|
| 3 | Veja abaixo |
Suky Suky
|
Proposed translations
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Sociedade inactiva
Grand dictionnaire terminologique (shelf-company)
Embora não haja muitas ocorrências, este exemplo poderá ajudar:
è Informação Sobre Negócios Com a Sociedade
(Art.º 66 e do art.º 397 do Código das Sociedades Comerciais)
Foi deliberado pelo Conselho de Administração a venda da totalidade das acções representativas
do capital social da BA Vidro Avintes, SA (sociedade inactiva) a uma sociedade dominada pelo
Presidente do Conselho de Administração pelo preço de 50.000,00 Euros, ou seja, pelo seu valor
nominal. Este acto obteve o parecer favorável do Fiscal Único da sociedade.
http://web3.cmvm.pt/sdi/emitentes/docs/PC913.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 15:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition (GDT):
Société constituée à l\'avance et gardée en réserve pour qu\'elle soit immédiatement disponible lorsqu\'on en aura besoin, ce qui permettra d\'éviter le délai nécessaire pour procéder à la constitution d\'une société
Embora não haja muitas ocorrências, este exemplo poderá ajudar:
è Informação Sobre Negócios Com a Sociedade
(Art.º 66 e do art.º 397 do Código das Sociedades Comerciais)
Foi deliberado pelo Conselho de Administração a venda da totalidade das acções representativas
do capital social da BA Vidro Avintes, SA (sociedade inactiva) a uma sociedade dominada pelo
Presidente do Conselho de Administração pelo preço de 50.000,00 Euros, ou seja, pelo seu valor
nominal. Este acto obteve o parecer favorável do Fiscal Único da sociedade.
http://web3.cmvm.pt/sdi/emitentes/docs/PC913.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 15:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition (GDT):
Société constituée à l\'avance et gardée en réserve pour qu\'elle soit immédiatement disponible lorsqu\'on en aura besoin, ce qui permettra d\'éviter le délai nécessaire pour procéder à la constitution d\'une société
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois."
48 mins
Veja abaixo
Olá Manuela,
Não tenho a certeza mas, pelo que leio em alemão, penso que sejam "sociedades já constituídas". (http://www.google.pt/search?q=Sociedades já constituídas ...
Encontrei a seguinte referência em Brasileiro na Internet que diz o seguinte:
[PDF] BAHAMAS
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... certificado de ações. Companhias já formadas (“shelf companies”)
estão disponíveis para remessa imediata por correio. T RIDENT C ...
www.tridenttrust.com/PDFs/Bah-Port_Profile.pdf
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Susana
Não tenho a certeza mas, pelo que leio em alemão, penso que sejam "sociedades já constituídas". (http://www.google.pt/search?q=Sociedades já constituídas ...
Encontrei a seguinte referência em Brasileiro na Internet que diz o seguinte:
[PDF] BAHAMAS
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... certificado de ações. Companhias já formadas (“shelf companies”)
estão disponíveis para remessa imediata por correio. T RIDENT C ...
www.tridenttrust.com/PDFs/Bah-Port_Profile.pdf
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Susana
Something went wrong...