Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlustschein
Portuguese translation:
certificado de perda(seguro)/ certidão negativa do registo predial
Added to glossary by
ahartje
May 18, 2010 09:39
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Verlustschein
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Numa lista de documentos a serem apresentados para pedir financiamenton a um banco suíço
P/ ptpt
Agradeço desde já
P/ ptpt
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | certificado de perda |
ahartje
|
Change log
May 20, 2010 21:19: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
certificado de perda
Conforme o Jayme/Neuss.
Note from asker:
| Muito obrigado Ahartje. Entretanto com google só encontro um único sítio:pt com certificado de perda. Cumprimentos Antonio |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela atenção, Ahartje. Afinal, de acordo com o cliente, que sabia mais sobre o assunto do que havia no texto, acabamos concordando com: certidão negativa do registo predial"
Discussion