Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wirtschaftliche und finanzielle Verhältnisse
Portuguese translation:
situação econômica e financeira
Added to glossary by
Ursula Dias
May 1, 2010 07:31
14 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
wirtschaftliche und finanzielle Verhältnisse
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Procura a tradução para o português brasileiro. Eu gostaria de saber se há uma alternativa à tradução literal "condições econômicas e financeiras". Há um termo de uso corrente em consagrado no Brasil?
Termo corrente comum na legislação comercial alemã.
"Eine Offenlegung der wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse ist jedoch zwingend erforderlich, sofern das Engagement € XX,00 überschreitet."
Termo corrente comum na legislação comercial alemã.
"Eine Offenlegung der wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse ist jedoch zwingend erforderlich, sofern das Engagement € XX,00 überschreitet."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | situação econômica e financeira |
Ursula Dias
|
| 3 +2 | circunstâncias económicas e financeiras |
Norbert Hermann
|
Change log
May 15, 2010 07:50: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
situação econômica e financeira
Aus dem brasilianischen "Dicionário Contábil":
"O principal objetivo da Contabilidade é o de permitir, a cada grupo principal de usuários, a avaliação da situação econômica e financeira da entidade, ..."
http://www.ufes.br/dem/Arquivo/DicionarioTermosContab_.doc
Auch im Zusammenhang mit Steuern:
http://www.campinas.sp.gov.br/governo/financas/processos-tri...
"O principal objetivo da Contabilidade é o de permitir, a cada grupo principal de usuários, a avaliação da situação econômica e financeira da entidade, ..."
http://www.ufes.br/dem/Arquivo/DicionarioTermosContab_.doc
Auch im Zusammenhang mit Steuern:
http://www.campinas.sp.gov.br/governo/financas/processos-tri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
circunstâncias económicas e financeiras
circunstâncias económicas e financeiras excepcionais prevalecentes, a incerteza associada às projecções é, presentemente, superior ao habitual. ...
www.ecb.int/pub/pdf/other/ecbstaffprojections200909pt.pdf -
Crescimento Outubro 2009 são um Produto Financeiro Complexo. ... análise das circunstâncias financeiras pessoais e objectivos de ...
www.pdfqueen.com/pdf/an/analise-financeira-do.../8/ -
www.ecb.int/pub/pdf/other/ecbstaffprojections200909pt.pdf -
Crescimento Outubro 2009 são um Produto Financeiro Complexo. ... análise das circunstâncias financeiras pessoais e objectivos de ...
www.pdfqueen.com/pdf/an/analise-financeira-do.../8/ -
Something went wrong...