Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spezifische Oberflächenbelastung
Portuguese translation:
carga superficial específica
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Feb 23, 2021 11:26
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
spezifische Oberflächenbelastung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Von einem Tank für AdBlue. Wird in W/cm² angegeben.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | carga superficial específica |
José Patrício
|
| 3 | potência específica |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
carga superficial específica
carga superficial específica” en W/cm2 - https://books.google.pt/books?id=ASiXDwAAQBAJ&pg=PA26&lpg=PA...
AdBlue é uma solução aquosa de ureia (32,5% de ureia pura, 67,5% de água desmineralizada) que actua sobre os gases de escape dos motores de veículos pesados como conversor catalítico para reduzir as nocivas emissões de óxido de nitrogénio (NOx) gerados nos processos de combustão. - https://www.turbo.pt/adblue-o-que-e-e-para-que-serve/
Unter der Oberflächenbelastung versteht man den Quotienten aus Leistung und Oberfläche. Die Oberflächenbelastung wird meistens in W/cm² angegeben. - https://www.heatsystems.de/oberflaechenbelastung.html#:~:tex...
Oberflächenbelastung - A carga da área da superfície - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/oberflä...
p= Carga específica en W/cm2 - https://core.ac.uk/download/pdf/198124205.pdf
Latim:
peso - pensum noun - https://pt.glosbe.com/pt/la/peso
so ist dann das Gewicht der zu bewegenden Körper p + P + P + II . - https://www.google.pt/search?tbm=bks&hl=en&q=p (Gewicht)
AdBlue é uma solução aquosa de ureia (32,5% de ureia pura, 67,5% de água desmineralizada) que actua sobre os gases de escape dos motores de veículos pesados como conversor catalítico para reduzir as nocivas emissões de óxido de nitrogénio (NOx) gerados nos processos de combustão. - https://www.turbo.pt/adblue-o-que-e-e-para-que-serve/
Unter der Oberflächenbelastung versteht man den Quotienten aus Leistung und Oberfläche. Die Oberflächenbelastung wird meistens in W/cm² angegeben. - https://www.heatsystems.de/oberflaechenbelastung.html#:~:tex...
Oberflächenbelastung - A carga da área da superfície - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/oberflä...
p= Carga específica en W/cm2 - https://core.ac.uk/download/pdf/198124205.pdf
Latim:
peso - pensum noun - https://pt.glosbe.com/pt/la/peso
so ist dann das Gewicht der zu bewegenden Körper p + P + P + II . - https://www.google.pt/search?tbm=bks&hl=en&q=p (Gewicht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
19 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
potência específica
Sugiro uma tradução menos literal. Considerando sua unidade (W/cm2), a melhor tradução que vi é "potência específica", o que faz sentido, já que W é unidade de potência, e não de carga.
http://www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecnav/TN-C2.pdf
"Com este método, consegue-se potências específicas (W/cm2)..."
Something went wrong...