Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deko-Schlaufenschal
Polish translation:
szal dekoracyjny na szelkach
Added to glossary by
Radson
Oct 19, 2004 07:38
19 yrs ago
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Deko-Schlaufenschal
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bett-Himmel
mit 2 Deko-Schlaufenschals
- Schlaufensechal mit Organza-Optik mit 7 Schlaufen
- Mit Stange und 2 Ringen als Raffhalter
Jakim s³owem okreœla siê "Schal" w odniesieniu do zas³onj wzgl. firan?
Czy Schlaufen tutaj mog¹ byæ "szlufkami"?
Przyk³ad tutaj: http://www.waschbaer.de/Schlaufenschal--102d1a54780.html
mit 2 Deko-Schlaufenschals
- Schlaufensechal mit Organza-Optik mit 7 Schlaufen
- Mit Stange und 2 Ringen als Raffhalter
Jakim s³owem okreœla siê "Schal" w odniesieniu do zas³onj wzgl. firan?
Czy Schlaufen tutaj mog¹ byæ "szlufkami"?
Przyk³ad tutaj: http://www.waschbaer.de/Schlaufenschal--102d1a54780.html
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Schal + szelki |
Radson
|
| 5 | szal |
Monika Trojanowska
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Schal + szelki
wzialem ze internetshopu. patrz link
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-19 08:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. szal dekoracyjny na szelkach... troche smieszne zestawienie :o)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-10-19 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc \"szal\" a nie \"Schal\", chorera....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-19 08:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. szal dekoracyjny na szelkach... troche smieszne zestawienie :o)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-10-19 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc \"szal\" a nie \"Schal\", chorera....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szal, oczywiste, ale za to te szelki mi sie bardzo spodobaly ...
Dziekuje
J."
38 mins
Monika Trojanowska
Native in Polish
Es hört doch jeden nur, was er versteht
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish to Russian, and 1 more.
szal
tak mówia np. na północy
Something went wrong...