Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Etuikleid
Polish translation:
sukienka etui
Added to glossary by
Yvonne Kuzminska
Sep 16, 2008 19:51
15 yrs ago
German term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Etuikleid
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Czy wystarczy "waska sukienka" ??
http://pics.esprit.de/Shop/PicDestStyleZoom/I24165_001.jpg
Dziekuje za pomoc.
http://pics.esprit.de/Shop/PicDestStyleZoom/I24165_001.jpg
Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | sukienka etui |
Silvia H. Steinweber
|
| 3 | mała czarna |
Renata Gulde
|
| 3 | sukienka futerał (wąska sukienka typu futerał) |
eklerka
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Silvia H. Steinweber
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: German , Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
sukienka etui
Cytat: "Najciekawsze propozycje na tegoroczną jesień to inspirowany Haute Couture żakiet z rękawami trzy-czwarte i kokardami, spódnica ołówkowa, wiązana bluzka i topowa sukienka etui."
tu znowu o kolekcji H&M:
"najciekawsze propozycje to żakiet z rękawami 3/4 i kokardami, spódnica-ołówek, wiązana bluzka i sukienka etui. "
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-09-17 08:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
A dlaczego nie etui? Powyzsze przyklady pokazuja, ze takie okreslenie jak najbardziej jest uzywane. Uzywa sie tez okreslen: raglan, glencheck, spodnica olowkowa itp. Waska, obcisla sukienka moze tez wygladac inaczej - pomyslmy np. o streczu. Etui to typ kroju, wiec ja zostawilabym etui.
tu znowu o kolekcji H&M:
"najciekawsze propozycje to żakiet z rękawami 3/4 i kokardami, spódnica-ołówek, wiązana bluzka i sukienka etui. "
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-09-17 08:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
A dlaczego nie etui? Powyzsze przyklady pokazuja, ze takie okreslenie jak najbardziej jest uzywane. Uzywa sie tez okreslen: raglan, glencheck, spodnica olowkowa itp. Waska, obcisla sukienka moze tez wygladac inaczej - pomyslmy np. o streczu. Etui to typ kroju, wiec ja zostawilabym etui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
58 mins
Renata Gulde
Native in Polish
Specializes in field
Schnell & Zuverlässig
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
28
mała czarna
Moim zdaniem to klasyczna mała czarna. Za USJP: mała czarna: «krótka czarna sukienka wizytowa»
Inne propopzycje:
czarna sukienka wizytowa (bez rękawów)
elegancka/prosta sukienka (bez rękawów)
klasyczna prosta sukienka
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-16 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie sukienka etui :(
Inne propopzycje:
czarna sukienka wizytowa (bez rękawów)
elegancka/prosta sukienka (bez rękawów)
klasyczna prosta sukienka
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-16 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie sukienka etui :(
Note from asker:
| No wlasnie.. Etuikleider sa w roznych kolorach. Ale charakteryzuja sie tym ze sa bardzo waskie/obcisle, niekoniecznie mini. Np.: http://www.madeleine.de/DesktopDefault.aspx/tabid-49/ST-10/SID-1/PID-1/FID-60399/QI-$Q!etuikleider$PT!0$CF!2$MT!0$CT!0$SS!0 |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Etuikleid nie musi byc ani mini, ani czarna, ani wizytowa.
6 mins
|
|
Opisałam to, co widać na zdjęciu. A na zdjęciu widać małą czarną.
|
13 hrs
sukienka futerał (wąska sukienka typu futerał)
Leksykon mody:
Sukienka futerał jest wąską, w talii i biodrach idealnie dopasowaną do figury elegancką sukienką, często bez rękawów, z lekkim dekoltem. Doskonale uszyta, może być kombinowana z żakietami i najróżniejszymi akcesoriami na tysiące sposobów oraz idealnie nadaje się jako strój wizytowy na wszelkiego rodzaju okazje.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-17 08:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suknie.net/Proste-Sukienki/cid,51,o,name,list_mod...
Sukienka futerał jest wąską, w talii i biodrach idealnie dopasowaną do figury elegancką sukienką, często bez rękawów, z lekkim dekoltem. Doskonale uszyta, może być kombinowana z żakietami i najróżniejszymi akcesoriami na tysiące sposobów oraz idealnie nadaje się jako strój wizytowy na wszelkiego rodzaju okazje.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-17 08:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suknie.net/Proste-Sukienki/cid,51,o,name,list_mod...
Reference:
http://www.vangraaf.com/pl/207/?tx_ppipucdictionary_pi1[letter]=S&tx_ppipucdictionary_pi1[entry]=476
Discussion
"Es kann heute problemlos, ähnlich wie das „kleine Schwarze“, mit dem es verwandt ist, sowohl als Abendkleid, Cocktailkleid oder Geschäftskleidung getragen werden."
http://www.madeleine.de/img/cache/images/65728_150_258_0_0_0...
Inny przyklad typowej sukienki "Etui"