Jun 5, 2007 14:52
17 yrs ago
niemiecki term
Lee
niemiecki > polski
Literatura/sztuka
Statki, żegluga, marynarka
Dialog z tego samego filmu, co Achterleine wcześniej:
- Zur Wende klar?
- Klar!
- Lee!
Proszę o pomoc z "Lee". Wymyśliłam "Na zawietrzną!", ale z pięcioma znakami zapytania.
Z góry dziękuję za Waszą pomoc.
- Zur Wende klar?
- Klar!
- Lee!
Proszę o pomoc z "Lee". Wymyśliłam "Na zawietrzną!", ale z pięcioma znakami zapytania.
Z góry dziękuję za Waszą pomoc.
Proposed translations
(polski)
| 4 | Zwrot! / Ster na wiatr! /Rumpel na zawietrzna! |
Crannmer
|
Proposed translations
1 godz.
Crannmer
Specializes in field
niemiecki term (edited):
Ree! /Rhe!
Selected
Zwrot! / Ster na wiatr! /Rumpel na zawietrzna!
Zwrot!
Ster na wiatr!
Rumpel na zawietrzna!
To komenda dawana sternikowi przez oficera przeprowadzajacego zwrot albo (auto-)komenda dawana przez sternika jachtu samemu sobie i dla informacji zalogi, ze zaraz bom przejdzie na przeciwny hals i lepiej sie schylic, coby nie zaliczyc wstrzasu mozgu :-)
Ma pochodzic od zwrotu "Ruder[pinne] nach Lee!" czyli "rumpel/drazek sterowy na zawietrzna".
Moje propozycje to robinsonady, bo nie ma polskiego odpowiednika.
"Ster na wiatr" mozna spotkac w polskich tumaczeniach Horatio Hornblowera, ale nie na pokladzie rzeczywistej jednostki.
Komenda "zwrot" wlasciwie poprzedza odpowiednie, acz niesprecyzowane komendy dla sternika i reszty zalogi.
A "rumpel na zawietrzna" jest IMHO tu troche przydlugi ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-05 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
A tak to wyglada na wiekszych jednostkach z liczniejsza zaloga (tu: Pogoria):
7.1. Zwrot przez sztag
Po “alarmie do zagli” pada komenda “Przygotowac sie do zwrotu przez sztag”. Oficerowie kieruja swoich ludzi do obsadzenia wszystkich lin i tak:
IV wachta obsadza szoty i dirki bezana oraz szoty grota i gaje gafla,
III wachta obsadza dirki grota i szoty sztaksli grota oraz brasy fokzagla,
II wachta obsadza brasy przy grotmaszcie,
I wachta obsadza szoty sztaksli foka i fokzagla.
Po przygotowaniu wszystkich lin do luzowania i wybierania (buchty zrzucone na poklad) i zameldowaniu gotowosci na mostek pada ___komenda___“Zwrot”___i___nastepnie____komendy____na ster____.
Kiedy statek zbliza sie dziobem do linii wiatru, a nastepnie ja przekracza, oficerowie samodzielnie zarzadzaja wybieranie i luzowanie dirków oraz luzowanie, a nastepnie wybieranie szotów sztaksli grota. Szoty sztaksli foka sa luzowane na komende z mostka po przejsciu linii wiatru, a nastepnie wybierane na komende oficera na nowym halsie. Brasowanie nastepuje na komende z mostka “reje dookola”, a tempo tej czynnosci jest
regulowane przez oficera.
http://209.85.135.104/search?q=cache:8myjhLsgECEJ:www.pogori...
Ster na wiatr!
Rumpel na zawietrzna!
To komenda dawana sternikowi przez oficera przeprowadzajacego zwrot albo (auto-)komenda dawana przez sternika jachtu samemu sobie i dla informacji zalogi, ze zaraz bom przejdzie na przeciwny hals i lepiej sie schylic, coby nie zaliczyc wstrzasu mozgu :-)
Ma pochodzic od zwrotu "Ruder[pinne] nach Lee!" czyli "rumpel/drazek sterowy na zawietrzna".
Moje propozycje to robinsonady, bo nie ma polskiego odpowiednika.
"Ster na wiatr" mozna spotkac w polskich tumaczeniach Horatio Hornblowera, ale nie na pokladzie rzeczywistej jednostki.
Komenda "zwrot" wlasciwie poprzedza odpowiednie, acz niesprecyzowane komendy dla sternika i reszty zalogi.
A "rumpel na zawietrzna" jest IMHO tu troche przydlugi ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-05 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
A tak to wyglada na wiekszych jednostkach z liczniejsza zaloga (tu: Pogoria):
7.1. Zwrot przez sztag
Po “alarmie do zagli” pada komenda “Przygotowac sie do zwrotu przez sztag”. Oficerowie kieruja swoich ludzi do obsadzenia wszystkich lin i tak:
IV wachta obsadza szoty i dirki bezana oraz szoty grota i gaje gafla,
III wachta obsadza dirki grota i szoty sztaksli grota oraz brasy fokzagla,
II wachta obsadza brasy przy grotmaszcie,
I wachta obsadza szoty sztaksli foka i fokzagla.
Po przygotowaniu wszystkich lin do luzowania i wybierania (buchty zrzucone na poklad) i zameldowaniu gotowosci na mostek pada ___komenda___“Zwrot”___i___nastepnie____komendy____na ster____.
Kiedy statek zbliza sie dziobem do linii wiatru, a nastepnie ja przekracza, oficerowie samodzielnie zarzadzaja wybieranie i luzowanie dirków oraz luzowanie, a nastepnie wybieranie szotów sztaksli grota. Szoty sztaksli foka sa luzowane na komende z mostka po przejsciu linii wiatru, a nastepnie wybierane na komende oficera na nowym halsie. Brasowanie nastepuje na komende z mostka “reje dookola”, a tempo tej czynnosci jest
regulowane przez oficera.
http://209.85.135.104/search?q=cache:8myjhLsgECEJ:www.pogori...
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Zukowski
: przeczytałem przed odpowiedzią, taka komenda istnieje - to właśnie "zwrot", tak jak piszesz...
52 min
|
|
Przeczytaj jeszcze raz dolna polowe mojej odpowiedzi :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po raz kolejny ogromnie Ci dziękuję, Crannmer, za podzielenie się twoją wiedzą. Otworzyłeś mi oczy. Po obejrzeniu obrazka dałam "ster na wiatr". Dziękuję wszystkim!"
Discussion
www.segeln.msv01.de/Pdf/Segelkommandos.pdf