Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
knockwurst
polski translation:
kielbaska niemecka
Added to glossary by
Natalie
Mar 4, 2001 14:13
23 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
knockwurst
niemiecki > polski
Inne
knockwurst (food)
Proposed translations
(polski)
| 0 | kielbaska niemecka |
Natalie
|
| 0 | serdelek, parówka |
Anita Frank
|
| 0 | kielbaska niemiecka??????? |
Anita Frank
|
| 0 | parówka albo kielbasa polska |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
12 godz.
Selected
kielbaska niemecka
Rzeczywiscie, Knockwurst=Knackwurst:
... PORK CHOPS WITH KNOCKWURST (Schweinskoteletten mit Knackwurst und Kartoffeln). 4 pork loin or rib chops, about 1/2 inch thick 1 T. vegetable oil 1 medium onion ...
www.recipegoldmine.com/german85.html
Ale nie jest to ani serdelek, ani parowka, jest to typowa kielbaska niemecka, sprzedawana w Niemczech wszedzie, bardziej podobna do kielbasek grillowych. Najlepiej napisac po prostu "kielbaski niemeckie", jak np tutaj:
... tekst: Stefan Raab. punkty: 96. miejsce: 5. jezyk: niemiecki i angielski. znak rozpoznawczy: kielbaska niemiecka (die Knackwurst). ...
polandonline.w.interia.pl/euro00/13-16.htm
... PORK CHOPS WITH KNOCKWURST (Schweinskoteletten mit Knackwurst und Kartoffeln). 4 pork loin or rib chops, about 1/2 inch thick 1 T. vegetable oil 1 medium onion ...
www.recipegoldmine.com/german85.html
Ale nie jest to ani serdelek, ani parowka, jest to typowa kielbaska niemecka, sprzedawana w Niemczech wszedzie, bardziej podobna do kielbasek grillowych. Najlepiej napisac po prostu "kielbaski niemeckie", jak np tutaj:
... tekst: Stefan Raab. punkty: 96. miejsce: 5. jezyk: niemiecki i angielski. znak rozpoznawczy: kielbaska niemiecka (die Knackwurst). ...
polandonline.w.interia.pl/euro00/13-16.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
38 min
serdelek, parówka
Chodzi tutaj prawdopodobnie o Knackwurst!
Sadze, ze slowo Knockwurst w niemieckim nie istnieje i pojawil sie tutaj blad.
Sadze, ze slowo Knockwurst w niemieckim nie istnieje i pojawil sie tutaj blad.
23 godz.
kielbaska niemiecka???????
Mysle, ze okreslenie kielbaska niemiecka jest przesadne i wcale nieadekwatne. Jadlam milion Knackwurstow i to jest zwykla parowka, tyle, ze grilowana. Ciekawe co Polakowi powie okreslenie kielbaska niemiecka?
2 dni 10 godz.
parówka albo kielbasa polska
Kielbasa niemiecka jest na pewno najbardziej niewlasciwym tlumaczeniem. (A "niemecka" to juz w ogole!) "Knackwurst" ma w Niemczech rozne znaczenia, zaleznie od regionu. Jesli kolezanka jadla knackwursty bedace parowkami, mieszka z pewnoscia gdzie indziej niz ja, ale ma racje. Tyle ze w innych regionach jest to kielbasa surowa, wedzona, ktora do niedawna w Polsce byla raczej nieznana. Od kilku lat jest jednak sprzedawana tez w Polsce, a to akurat pod nazwa "kielbasa polska".
Jestem Niemcem i jadlem juz zarowno te jak i tamte knackwursty!! A kielbase polska tez juz jadlem.
Jestem Niemcem i jadlem juz zarowno te jak i tamte knackwursty!! A kielbase polska tez juz jadlem.
Reference:
Something went wrong...