Jan 29, 2002 16:07
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Ma�a Ml
unmethodische Art und Weise
Non-PRO
German to Polish
Other
Neben den musikalischen Aktivitäten, die durch eine unmethodische Art und Weise sicherlich auch zum interkulturellen Lernen beitragen, ist für die Programmpunkte: "Gröpelingen - typisch für Europa ?! " und den Workshop : "Musik und / oder Europa - was verbindet uns " interkulturelles Lernen vorgesehen.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | niemetodycznie |
Agnieszka Puza
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
niemetodycznie
albo: w sposób niemetodyczny
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 21:19:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ani jedno ani drugie nie oznacza \'unmethodisch\', ale m=ja tez nie bardzo czuje, co tu autor mial na mysli, wiec jesli tak ci pasuje do ogolnego sensu, to -ze swiadomoscia, ze oddalasz sie od oryginalu - czemu nie?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 21:19:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ani jedno ani drugie nie oznacza \'unmethodisch\', ale m=ja tez nie bardzo czuje, co tu autor mial na mysli, wiec jesli tak ci pasuje do ogolnego sensu, to -ze swiadomoscia, ze oddalasz sie od oryginalu - czemu nie?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje
Czy zamiast "niemetodycznie' nie mozna by tu uzyc "chaotycznie" lub lepiej "spontaniczne" ?"
Something went wrong...