Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tiefes Anlagengewicht
Polish translation:
niski (niewielki) ciężar urządzenia
Added to glossary by
Dariusz Rabus
Dec 15, 2010 09:46
13 yrs ago
German term
tiefes Anlagengewicht
German to Polish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Röntgentechnik
Chodzi o urządzenie w rodzaju statywu z obszaru techniki rentgenowskiej:
http://www.mts.gl/medizinaltechnik/medizintechnische-produkt...
Der vertikale Gewichtsausgleich erfolgt über eine Zugfeder, dadurch wird ein seht tiefes Anlagengewicht erreicht.
http://www.mts.gl/medizinaltechnik/medizintechnische-produkt...
Der vertikale Gewichtsausgleich erfolgt über eine Zugfeder, dadurch wird ein seht tiefes Anlagengewicht erreicht.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | niski (niewielki) ciężar urządzenia |
Dariusz Rabus
|
| 4 | nisko położony środek ciężkości (instalacji) |
Eigenplane
|
Change log
Dec 24, 2010 07:07: Dariusz Rabus Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
niski (niewielki) ciężar urządzenia
Jednym ze znaczeń tief jest niski - np. głos, temperatura. O ciężarze zamiast niski bardziej pasuje mi określenie niewielki.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-12-15 10:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
W ogóle to zdanie po niemiecku jest bez sensu, no bo jak z kolei ta sprężyna powoduje wyważenie??? I to pionowe?? To pisał jakiś laik. Dopiero teraz to zauważyłem, niestety. Chodzi o to, że jest nisko położony środek ciężkości. Ale sens tego po niemiecku nie jest oddany w tym zdaniu.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-12-15 10:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
W ogóle to zdanie po niemiecku jest bez sensu, no bo jak z kolei ta sprężyna powoduje wyważenie??? I to pionowe?? To pisał jakiś laik. Dopiero teraz to zauważyłem, niestety. Chodzi o to, że jest nisko położony środek ciężkości. Ale sens tego po niemiecku nie jest oddany w tym zdaniu.
Note from asker:
| Dziękuję za próbę odpowiedzi, ale jak sprężyna naciagowa może zmienić ciężar urzadzenia. Ten ciężar jest stały i w tabelce napisano: ok. 250 kg |
Peer comment(s):
| agree |
nikodem
: Nie chodzi o zmiane ciezaru lecz o fakt, ze ciezar urzadzenia jest niewielki/niski/maly ze wzgledu na zastosowanie sprezyny
1 hr
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Niska/niewielka masa. Tekst techniczny, więc ja bym unikał "ciężaru". I nie chodzi o niskie połozenie środka ciężkości.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
25 mins
nisko położony środek ciężkości (instalacji)
może raczej tak?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Gdyby był Schwerpunkt, to chodziłoby o środek ciężkości. I po prostu urządzenie, to nie jest instalacja.
3 hrs
|
|
OK, po prostu nie spotkałem się z takim określeniem i skojarzyłem w ten sposób
|
Discussion
Tak to widzę na podstawie ilustracji.
O przyczynie niskiej masy napisał już Crannmer.