Mar 5, 2012 11:23
12 yrs ago
2 viewers *
German term

Aufwurf

German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Z instrukcji wykrawarki laserowej:

"2-stufiges Piercen von Normalstahl mit großer Materialstärke
Bei diesem Pierceverfahren wird mit Stickstoff oder Sauerstoff in der ersten Stufe kurz gepierct (0,1 Sekunden) und in der zweiten Stufe das Material gepierct.
Bei diesem Verfahren besteht zusätzlich die Möglichkeit nach dem Piercevorgang einen zusätzlichen Piercestrahl abzugeben um den Aufwurf zu verkleinern."

Dzięki z góry za pomoc
Patryk
Proposed translations (Polish)
4 garb (na powierzchni lutu)

Proposed translations

2 days 1 hr

garb (na powierzchni lutu)

Declined
Der Aufwurf, anders "obere Schweißnahtrampe" gannant, bedeutet Überschuß von Material auf der Nahtoberfläche. Es bildet sich ein Buckel, daher denke ich, dass "Garb" hier gut passt.

Garb na powierzchni lutu
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search