This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Nov 26, 2009 18:15
14 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Polska
Kugelfeder
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Pozycja na rachunku z warsztatu. Samoch�d ciężarowy MAN. Zakres prac: wymiana i wzorcowanie tachografu, naprawa hamulca, wymiana poprzecznego drążka kierowniczego (Spurstange), zamocowanie opaski na resorze (Federklammer).
Kugelfeder jest kolejną pozycją po elementach hamulca (Bremstrommel, Bremsbelagsatz, Zugfeder) i kosztuje 9,80 EUR za sztukę :)
Kugelfeder jest kolejną pozycją po elementach hamulca (Bremstrommel, Bremsbelagsatz, Zugfeder) i kosztuje 9,80 EUR za sztukę :)
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | sprężyna kulki |
jerzy cieslik77
|
| 3 | K(e)gelfeder (?) = sprężyna stożkowa |
Piotr Fras
|
| 3 -1 | Sprężyna kulkowa |
Jerzy Adamik
|
Proposed translations
-1
50 min
Sprężyna kulkowa
Takie sformułowanie znalazłem w wykazie części zamiennych do Hitachi "Detaliczny cennik części zamiennych Hitachi"
oraz w opisie jednego patentu, patrz łącze poniżej
oraz w opisie jednego patentu, patrz łącze poniżej
Peer comment(s):
| disagree |
jerzy cieslik77
: a jak to wyglada ?
10 min
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: W tym patencie chodzi o sprężynę, która dociska kulkę. Twoje tłumaczenie brzmi tak, jakby sprężyna była wykonana z kulek. BTW ten opis patentowy zasługuje na miejsce w forum o najśmieszniejszych tłumaczeniach :-)
11 godz.
|
+1
58 min
jerzy cieslik77
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
101
sprężyna kulki
ang. ball feder
Peer comment(s):
| agree |
Witold Palka
: tak jest. kulki zatrzasku, wskakujacej w wyzlobienie i ustalajacej pozycje mechanizmu
4 godz.
|
|
thx
|
2 godz.
Piotr Fras
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Clients appreciate quality
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
K(e)gelfeder (?) = sprężyna stożkowa
A może chodzi o 'Kegelfeder', czyli sprężynę stożkową?
http://de.wikipedia.org/wiki/Feder_(Technik)
Sprężyny samochodowe
Zarówno w konstrukcji konwencjonalnej zawieszenia (z dwoma wahaczami ), jak też w konstrukcji kolumnowej typu McPherson stosuje się różnego typu sprężyny śrubowe, naciskowe (walcowe, stożkowe, baryłkowe, itp.).
(http://www.cnf.com.pl/mechanika/zawieszenie/index.html)
http://de.wikipedia.org/wiki/Feder_(Technik)
Sprężyny samochodowe
Zarówno w konstrukcji konwencjonalnej zawieszenia (z dwoma wahaczami ), jak też w konstrukcji kolumnowej typu McPherson stosuje się różnego typu sprężyny śrubowe, naciskowe (walcowe, stożkowe, baryłkowe, itp.).
(http://www.cnf.com.pl/mechanika/zawieszenie/index.html)
Note from asker:
| Błąd literowy nie jest wykluczony. Na rachunku jest jednak wyraźnie napisane: Kugelfeder |
Discussion