Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GEO- und Ausschweißvorrichtung
Polish translation:
Urządzenie do zgrzewania/spawania punktowego
Added to glossary by
Brygida Kowalska-Nwaimo
Apr 5, 2007 10:01
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Words travel worlds. I do the driving!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Italian to Polish, and 2 more.
GEO- und Ausschweißvorrichtung
Homework / test
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jako punkt listy z nagłówkiem: Außerhalb des Anlagenbereiches
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Urządzenie do zgrzewania/spawania punktowego |
nikodem
|
| 3 | Urządzenie do laserowego ustawiania geometrii i spawania |
Zbigniew Zawada
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
Urządzenie do zgrzewania/spawania punktowego
Przy czym w nawiasie dodałbym, że zgrzewanie/spawanie obejmuje zarówno punkty o znaczeniu dla geometrii (nadwozia? podwozia?) jak też i punkty pozbawione tego znaczenia.
Na google próżno szukać jakichkolwiek informacji, niedawno jednak tłumaczyłem zlecenie dla VW, miałem to samo pytanie i zleceniodawca przekazał mi to właśnie znaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-04-06 09:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanx
Na google próżno szukać jakichkolwiek informacji, niedawno jednak tłumaczyłem zlecenie dla VW, miałem to samo pytanie i zleceniodawca przekazał mi to właśnie znaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-04-06 09:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, to jest to!"
24 mins
Zbigniew Zawada
Native in Polish
Specializes in field
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
75
Urządzenie do laserowego ustawiania geometrii i spawania
Przypuszczam, ze chodzi o geometrie nadwozia a nie kół, bo przy ustawianiu geometrii kół (raczej) niczego się nie spawa.
Peer comment(s):
| disagree |
nikodem
: Chodzi jednk o spawanie: Geo-Schweissen--> spawanie w punktach o znaczeniu dla geometrii obrabianej czesci, Ausschweissen - analogicznie, ale w punktach bez znaczenia dla geometrii obrabianych czesci
53 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Geometria i spawanie?
5157 days
|
Discussion