Proponowane tlumaczenie przez akcent w oparciu o Kilian nie jest w pelni poprawne Prozesskostenhilfe w prawie niemieckim nie nalezy utozsamiac z calkowitym zwolnieniem od kosztow sadowych. Dlatego niemiecki kodeks postepowania cywilnego (Zivilprozessordnung) uzywa terminu Prozesskostenhilfe, a nie Prozesskostenbefreiung. Z reguly sad ustanawia wysokosc miesiecznych rat, i w ten sposob rozklada oplacenie kosztow sadowych na killka lat ( por. § 120 ZPO). W szczegolnych przypadkach sad niem. moze zwolnic calkowicie od uiszczenia kosztow sadowych, ale jest jeda z trzech form Prozesskostenhilfe.
Wedlug przepisow polskiego kodeksu postepowania cywilnego mozliwe jest tylko calkwite zwolnienie od kosztow sadowych ( art. 113 kpc) lub cofniecie zwolnienia, jezeli okaze sie, ze okolicznosci, na ktorych podstawie je przyznano, nie istnialy lub przestaly istniec ( art. 120 kpc). Tak wiec tlumaczenie Prozesskostenhilfe "odpowiednikem" polskim "zwolnienie..." odnosi sie tylko do jednego z trzech przypadkow wymienionych w § 114 ZPO.

Nie podzielam zachwytu akcentu slownikiem p. Kilian. Zawiera duzo niescislowsci, jak np. tlumaczenie Prozesskostenhilfe i wiele bledow. Bardziej polecam slownik pani Kienzeler:

Kienzeler, Iwona, Slownik Prawniczo-Handlowy, niem-pol. i tom drugi pol.-niem. Agencja Wydawnicza "Morex" Janki k. Warszawy 2000.