Jan 19, 2017 11:19
7 yrs ago
German term
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Molkenmischerzeugnis
German to Polish
Other
Food & Drink
MOLKENMISCHERZEUGNIS (51%), Wasser, Zucker, Zitronensaft aus Zitronensaftkonzentrat (1,8%), Kohlensäure, Säurungsmittel Citronensäure, Schwarztee-Extrakt (0,08%), Hanfblüten-Extrakt (0,05%), Antioxidationsmittel Ascorbinsäure, Aroma.
Ktoś z Was się już z czymś takim spotkał?
Ktoś z Was się już z czymś takim spotkał?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | napój na bazie serwatki |
Olaniza
|
| 3 | napój serwatkowy, koktajl serwatkowy |
An-Ja
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
napój na bazie serwatki
albo napój serwatkowy
Myślę, że to to.
Myślę, że to to.
3 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
napój serwatkowy, koktajl serwatkowy
na podobieństwo do "Milchmischgetränk" = napój mleczny, koktajl mleczny
Molke (auch Molken, Käsemilch, Schotte, Sirte, Waddike, Wedicke oder Zieger[1][2] genannt) ist die wässrige grünlich-gelbe Restflüssigkeit, die bei der Käseherstellung entsteht. Sie ist der flüssige Teil, der nach der Gerinnung der Milch zu Käse oder Quark abgesondert werden kann. Es gibt zwei Sorten von Molke: die Süßmolke (auch Labmolke), die entsteht, wenn man Milch mit Lab zur Käseherstellung dicklegt, und die Sauermolke, die entsteht, wenn Milch durch Milchsäurebakterien zersetzt wird.
Molke wird verschiedenen Erfrischungsgetränken (z. B. Rivella, diese enthält das Milchserum, oder Lattella) zugesetzt. {https://de.wikipedia.org/wiki/Molke}
Serwatka – ciecz prawie klarowna, będąca pozostałością po całkowitym ścięciu mleka krowiego. Zawiera do 5% laktozy, do 1% białka i do 0,5% tłuszczu oraz sole mineralne i witaminy. Stanowi połowę suchej masy mleka (druga połowa jest zawarta w oddzielonym od serwatki skrzepie). {https://pl.wikipedia.org/wiki/Serwatka}
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-01-19 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uwzględniając wyjaśnienie Pytającego proponuję polskie określenie:
produkt serwatkowy.
http://www.bing.com/search?q="produkt serwatkowy"&qs=n&form=...
Molke (auch Molken, Käsemilch, Schotte, Sirte, Waddike, Wedicke oder Zieger[1][2] genannt) ist die wässrige grünlich-gelbe Restflüssigkeit, die bei der Käseherstellung entsteht. Sie ist der flüssige Teil, der nach der Gerinnung der Milch zu Käse oder Quark abgesondert werden kann. Es gibt zwei Sorten von Molke: die Süßmolke (auch Labmolke), die entsteht, wenn man Milch mit Lab zur Käseherstellung dicklegt, und die Sauermolke, die entsteht, wenn Milch durch Milchsäurebakterien zersetzt wird.
Molke wird verschiedenen Erfrischungsgetränken (z. B. Rivella, diese enthält das Milchserum, oder Lattella) zugesetzt. {https://de.wikipedia.org/wiki/Molke}
Serwatka – ciecz prawie klarowna, będąca pozostałością po całkowitym ścięciu mleka krowiego. Zawiera do 5% laktozy, do 1% białka i do 0,5% tłuszczu oraz sole mineralne i witaminy. Stanowi połowę suchej masy mleka (druga połowa jest zawarta w oddzielonym od serwatki skrzepie). {https://pl.wikipedia.org/wiki/Serwatka}
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-01-19 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uwzględniając wyjaśnienie Pytającego proponuję polskie określenie:
produkt serwatkowy.
http://www.bing.com/search?q="produkt serwatkowy"&qs=n&form=...
Reference:
Discussion
Von der Pfand-Pflicht ausgenommen sind allerdings Milch und Milcherzeugnisse (§ 9 (2) Nr. 3 Verpackungsverordnung [2]). Darunter zählt letztlich auch Molke. Durch eine Zumischung von Molke kann daher die Pfandpflicht umgangen werden, wenn der Anteil dabei 50% am Gesamterzeugnis übersteigt und ein Molkenmischerzeugnis entsteht.
Deshalb wurden gewöhnliche Erfrischungsgetränke leicht in ihren Grundzutaten variiert, anders bezeichnet - und die Pfandpflicht war umgangen.
trudno mi przekonac sie do kupna energy drinka na bazie serwatki