Aug 25, 2008 15:44
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Anlagenbetreiber
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Instrukcja obsł. obrabiarki
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
Mindestanforderung an Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Die PSA wird vom Anlagenbetreiber zur Verfügung gestellt.
UWAGA: Proszę tylko zwrócić uwagę, że OPERATOR URZĄDZENIA nie będzie do tego kontekstu pasowało...
Mindestanforderung an Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Die PSA wird vom Anlagenbetreiber zur Verfügung gestellt.
UWAGA: Proszę tylko zwrócić uwagę, że OPERATOR URZĄDZENIA nie będzie do tego kontekstu pasowało...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | eksploatator/użytkownik instalacji |
Grażyna Lesińska
|
| 5 +1 | operator maszyny |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
eksploatator/użytkownik instalacji
jw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak pasuje idealnie do kontekstów"
+1
24 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
operator maszyny
oczywiscie nie urzadzenia!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-25 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
lub instalacji, zaleznie od tego, czy to maszyna, czy stacja/instalacja itp
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-25 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub instalacji / stacji itp
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-25 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
lub instalacji, zaleznie od tego, czy to maszyna, czy stacja/instalacja itp
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-25 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub instalacji / stacji itp
Note from asker:
| Chyba tym razem się z odpowiedzią kolegi nie zgodzę. A.Golda trafniej wczytał się w kontekst. Anlagenbetreiber = użytkownik Bediener = operator dalszy fragment: Der Bediener ist verpflichtet Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sofort zu melden. |
Reference comments
6 mins
Reference:
Dla mnie to użytkownik urządzenia - np. firma X, a operatorem będzie zatrudniony tam Jasio lub Stasio :)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Grażyna Lesińska
: dokładnie
1 hr
|
| agree |
jerzy cieslik77
: slusznie masz racje ERRARE HUMANUM JEST mawiali grecy MEA CULPA
1 hr
|
Something went wrong...