German to Polish Tech/Engineering Computers: Software oprogramowanie

Mam przed sobą tekst, w którym w źródle użyte jest słowo "Aufzeichnung" (czyli zapis lub rejestracja).
Jest to związane z systemem kamer przemysłowych, zapisującym lub rejestrującym obrazy i dźwięk.
W przedłożonym mi słowniku użyte jest stowo "zapis", np. "zapis alarmów", "zapis alarmów VOiP", "czas zapisu", "zapis standardowy" itp.
Moim zdaniem słowo "rejestracja" (ze względu na moim zdaniem bardziej adekwatną "rejestrację danych" niż "zapis danych") byłoby tu lepsze.

Jednak dostałem taką odpowiedź:
Der Vorschlag "Rejestracja Voice over IP" klingt meiner Meinung nach nicht gut. Den Konflikt, von dem der Kollege spricht, kann man mit ein wenig sprachlicher Geschicklichkeit sehr einfach umgehen, indem man z. B. schreibt: "Wybierz serwer MultimediaDatabase, na którym będą zapisywane dane audio", oder ", na którym ma się znaleźć zapis danych audio." usw. Aber natürlich kann man auch "Rejestracja" übersetzen, dieser Vorschlag hat wirklich keine reele Bedeutung. Die Änderung hätte aber Einfluss auf "Alarmaufzeichnung", "Standardaufzeichnung" usw. Hier wäre es nicht mehr so schön. "Rejestracja standardowa" würde für manche schon komisch klingen. Man nimmt einfach das Wort "Rejestracja" im Polnischen nicht, wenn es um Aufzeichnung eines Datenstromes geht. Registrieren kann man eher Parameter, Pulswerte, Patienten bei einer Ambulanz, usw.

Jak to widzicie?