graduiert/erster berufsqualifizierender Abschluss mit Abschlussprojekt

15:11 Jan 8, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German term or phrase: graduiert/erster berufsqualifizierender Abschluss mit Abschlussprojekt

W suplemencie do dyplomu w określeniu punktu 3.1 Poziom posiadanego wykształcenia.
Ukończona została wyższa szkoła muzyczna.

barbara450

Summary of answers provided

pierwszy tytuł zawodowy uzyskany po wykonaniu projektu końcowego

Michal Chmielewski

Answers

10 days confidence:

pierwszy tytuł zawodowy uzyskany po wykonaniu projektu końcowego

Explanation:
"Hochschulabschluss" to "akademischer Grad", czyli w tym kontekście, w polskich warunkach "tytuł zawodowy". "Graduierung" rozumiane jako nadanie stopnia naukowego lub tytułu zawodowego pokrywa się z Hochschuabschluss, więc zaniechałbym tłumaczenia słowa "graduiert".

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hochschulabschluss
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Graduierung_%28akademisch%29

Michal Chmielewski
Poland
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations