Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestätigungsvermerk
Polish translation:
adnotacja o zatwierdzeniu/potwierdzeniu
Added to glossary by
Gabriela
Jul 13, 2004 18:07
19 yrs ago
12 viewers *
German term
Bestätigungsvermerk
German to Polish
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss und Lagebericht mit Bestätigungsvermerk
Proposed translations
(Polish)
| 3 | adnotacja o zatwierdzeniu/potwierdzeniu |
Jerzy Czopik
|
| 5 | Opinia niezależnego biegłego rewidenta |
Sylwia Botev
|
Proposed translations
2 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Best�tigungsvermerk
Selected
adnotacja o zatwierdzeniu/potwierdzeniu
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: dobra propozycja :-)
17 mins
|
| agree |
SATRO
: A nie chodzi tu o "opinię biegłego rewidenta"?? // To zwracam honor :)
2 days 23 hrs
|
|
Nie, bo opinia to calosc. To nie wyraza opinii, a potwierdza, ze przebadali. Umiesczone to jest na koncu opinii.
|
|
| disagree |
Ryszard Jahn
: To jest opinia biegłego; (auch Testat); ten Vermerk jest wg przepisów (może być też sog. dualer B.vermerk), ale może mieć kika stron i nie jest to tylko "adnotacja"; ta "całość" to raport.
623 days
|
| disagree |
Sylwia Botev
: Opinia niezależnego biegłego rewidenta
3718 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3718 days
Sylwia Botev
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial and legal translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Slovak to Polish, and 4 more.
Opinia niezależnego biegłego rewidenta
Jak słusznie zauważył rjz w Polsce dokument ten wydawany przez biegłego rewidenta nosi nazwę opinia niezależnego biegłego rewidenta. Uzupełnieniem opinii jest raport uzupełniający opinię z badania sprawozdania finansowego. Opinia jest wydawana w wyniku i na podstawie badania sprawozdania finansowego przez biegłego rewidenta. Wzory opinii są dostępne na stronie KIBR (link poniżej)
Reference:
Discussion