Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinteren Rippenbogen
Japanese translation:
肋骨弓下縁、肋骨弓下部
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 5, 2012 10:35
12 yrs ago
1 viewer *
German term
hinteren Rippenbogen
German to Japanese
Medical
Medical (general)
Erste Hilfe am Unfallort
Auch hier sind am häufigsten Katzen betroffen. Die Katze versucht, durch ein offenstehendes Kippfenster die Wohnung oder das Haus zu verlassen, rutscht aber bei dem Versuch ab und bleibt zwischen Beckenknochen und dem ***hinteren Rippenbogen*** mit dem Körper im Spalt gefangen. Die Katze gerät in Panik, versucht sich aus dieser tödlichen Falle zu befreien und verausgabt sich bei den Versuchen vollständig. Erschöpft gibt das Tier schließlich auf, wobei die Kante des Fensters die Körperschlagader abdrückt. Es bildet sich ein Blutgerinnsel, welches zur Lähmung und dann zum Absterben des Hinterteils führt.
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | 肋骨弓下縁、肋骨弓下部 | o.tora |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
肋骨弓下縁、肋骨弓下部
医師でも獣医師でもないのであまり自信がありません。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
Something went wrong...