Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eland
Italian translation:
eland, antilope alcina, taurotrago
Added to glossary by
smarinella
Apr 26, 2004 19:32
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Eland
German to Italian
Other
Zoology
dovrebbe essere un tipo di antilope. È fose l'antilope alcina, come suggerisce il Sansoni? o nel linguaggio comune si chiama diversamente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | antilope alcina o taurotrago |
Gian
|
| 2 | eland |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
antilope alcina o taurotrago
Ingl-Afr.:eland SW: pofu
Sempre dalla guida
Il taurotrago assomiglia ad alcune razze bovine caratt. del subcontinente indiano w e si trova nelle riserve di Nairobi, Marsabit, Tsavo, e Masai Mara in Kenya. in tuuti i parchi dello Zimbabwe ed in Botswana. è la più grande fra le antilopi e raggiunge 170 cm di altezza al garrese
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-04-26 20:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nei due libri che ho consultato (Namidia e Sud Africa) che descrivono i vari parchi per safari, viene dato il nome italiano e quello inglese, africano e swahili.
Sempre dalla guida
Il taurotrago assomiglia ad alcune razze bovine caratt. del subcontinente indiano w e si trova nelle riserve di Nairobi, Marsabit, Tsavo, e Masai Mara in Kenya. in tuuti i parchi dello Zimbabwe ed in Botswana. è la più grande fra le antilopi e raggiunge 170 cm di altezza al garrese
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-04-26 20:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nei due libri che ho consultato (Namidia e Sud Africa) che descrivono i vari parchi per safari, viene dato il nome italiano e quello inglese, africano e swahili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la conferma e per la spiegazione
Ho lasciato eland e tra parentesi "antilope alcina""
9 mins
Gabo Pena
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
eland
8^7
Something went wrong...