Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leicht taillierte Form
Italian translation:
leggermente avvitato
Added to glossary by
Teresa Bellelli
Mar 9, 2005 15:08
19 yrs ago
German term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
leicht taillierte Form
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si parla di un camicione da donna:
"Mit 3/4-Arm und langen Seitenschlitzen, leicht taillierte, körpernahe Form", qualcuno mi sa aiutare con questo "leicht taillierte"?
Grazie
Giuseppe
"Mit 3/4-Arm und langen Seitenschlitzen, leicht taillierte, körpernahe Form", qualcuno mi sa aiutare con questo "leicht taillierte"?
Grazie
Giuseppe
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | leggermente avvitato |
Teresa Bellelli
|
| 4 +4 | leggermente sciancrato |
Romina Scordella
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
leggermente avvitato
è lo stesso significato di sciancrato ma forse più comune, dipende se ti serve un termine strettamente tecnico o meno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Teresa!
Grazie anche a te Romina (tranquilla non mi offendo he he... sulla moda ahimé ammetto di avere diverse lacune :-)"
+4
12 mins
leggermente sciancrato
si vede che sei un uomo :-)...senza offesa...:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-09 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.dellamoda.it/hdoc/tendenze_ 1.asp?idspeciale=4457&startposition=21
Nelle foto, da sinistra, le maglie di cashmere «Piuma»: modello leggermente
sciancrato con scollo a barchetta e manica al gomito in colori allegri e ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-09 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.dellamoda.it/hdoc/tendenze_ 1.asp?idspeciale=4457&startposition=21
Nelle foto, da sinistra, le maglie di cashmere «Piuma»: modello leggermente
sciancrato con scollo a barchetta e manica al gomito in colori allegri e ...
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: genauso heißt es!!
33 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
1 hr
|
| agree |
Nicole Maina
5 hrs
|
| agree |
Valeria Mazza
: o sfiancato http://www.demauroparavia.it/107085
5 hrs
|
Something went wrong...