Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
runde Sache
Italiano translation:
a tutto tondo
Added to glossary by
Serena Tutino
Jan 25, 2008 13:18
16 yrs ago
11 viewers *
Tedesco term
Italia
Let's connect the dots!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
runde Sache
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Presentazione abbigliamento
Der Monat März steht auch bei den Kids Boys total unter dem Zeichen Fußball. Fallrückzieher und sehr plastisch wirkende Fußballstitchings machen die neue Kollektion zu einer runden Sache. Als Akzentfarben ziehen sich ein zartes Hellblau und Lindgrün durch die gesamte Kollektion und machen Lust auf Strand und frisches Gras.
Che senso ha "runde Sache" all'interno della frase?
Grazie
Che senso ha "runde Sache" all'interno della frase?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | collezione "a tutto tondo" |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | v. sotto |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
+2
11 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
269
Selected
collezione "a tutto tondo"
gioco di parole. "runde Sache" sta per qualcosa di portato a termine ("cosa fatta, capo ha") , ma in questo caso si parla di calcio, quindi di palloni, che sono tondi...
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
5 min
Gabriella Fisichella
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
7
v. sotto
Potresti scrivere danno alla collezione il tocco finale, impreziosiscono la collezione
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Lilli
: sì, magari il riferimento è al pallone da calcio rotondo. Se riesci a inventarti un gioco di parole carino tanto meglio :)
1 min
|
|
Grazie Lorenzo:)
|
Something went wrong...