Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hilfsfaden
Italian translation:
filo ausiliario
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Nov 20, 2006 14:53
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
hilfsfaden
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textile machines
Die Schusstransportketten (2 und 3) müssen zueinander so eingestellt sein, dass die
Schussfaden parallel eingelegt sind. Treten Abweichungen auf, so muß man unter zu Hilfenahme
der unten aufgeführten Hilfsmittel die Einstellung ändern.
Hilfsmittel:
Hilfsfaden (5)
Länge des Hilfsfadens beträgt mindestens die komplette Arbeitsbreite der Maschine
potrebbe essere 'filo ausiliario'?
grazie mille!
Schussfaden parallel eingelegt sind. Treten Abweichungen auf, so muß man unter zu Hilfenahme
der unten aufgeführten Hilfsmittel die Einstellung ändern.
Hilfsmittel:
Hilfsfaden (5)
Länge des Hilfsfadens beträgt mindestens die komplette Arbeitsbreite der Maschine
potrebbe essere 'filo ausiliario'?
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | filo ausiliario |
Sandra Bertolini
|
Proposed translations
+1
7 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
filo ausiliario
Nella maglia si parla di filo di lavoro e filo ausiliario, anche nel ricamo chiacchierino quando si lavora con le navette c'è il filo di lavoro e quello ausiliario e quindi mi sembra che possa essere applicato il concetto anche in questo ambito. Buona lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
Something went wrong...