Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aggressive Anlageumgebung
Italian translation:
nell'ambiente ad alto rischio dove è situato l'impianto
Added to glossary by
mimma
Apr 9, 2002 20:24
22 yrs ago
German term
aggressive Anlageumgebung
German to Italian
Tech/Engineering
elettronica di misura
"Hydraulikschlauch als Schutz fuer gefaehrdete signalkabel in aggressiver Anlageumgebung (Bandzug-, Walzkraft-, Waegeanlagen)"
Più avanti nel testo si parla anche di ambienti industriali disturbati...
Più avanti nel testo si parla anche di ambienti industriali disturbati...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | nell'ambiente ad alto rischio dove è situato l'impianto |
mimma
|
| 4 +3 | ambiente aggressivo dell'impianto |
dieter haake
|
| 4 | ambiente con presenza di agenti aggressivi |
Emilia Corsanego (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
nell'ambiente ad alto rischio dove è situato l'impianto
Forse in questo caso è possibile una traduzione meno letterale.
Buon lavoro.
Mimma
Buon lavoro.
Mimma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!! In effetti è la soluzione che avevo pensato anch'io."
+3
11 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
ambiente aggressivo dell'impianto
didi
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: ambiente aggressivo circostante l'impianto
36 mins
|
| agree |
Annalisa anniesap
57 mins
|
| agree |
Silvia Currò
2 hrs
|
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: sì, ma che cosa vuol dire?
10 hrs
|
|
aggressiv fuer Kabel sind z.B. Saeuren
|
15 hrs
ambiente con presenza di agenti aggressivi
o di sostanze aggressive.
Bisognerebbe sapere su che macchinari viene installato il sistema di misura.
ciao
Emilia
Bisognerebbe sapere su che macchinari viene installato il sistema di misura.
ciao
Emilia
Something went wrong...