This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2016 08:46
8 yrs ago
4 viewers *
German term

Lange Flugbahn mit spätem Scheitelpunkt

German to Italian Marketing Sports / Fitness / Recreation Golf
Buongiorno a tutti,
c'è qualche esperto di golf che mi sa aiutare?

Sto traducendo schede di vari prodotti in vendita su uno shop online. Sono soprattutto articoli sportivi, e mi trovo in difficoltà con alcuni termini che riguardano le palle da golf.

Si parla della traiettoria della pallina, ma che cosa si intende con "mit spätem Scheitelpunkt"? Sapete qual è il corrispondente termine in italiano?

Il termine è nell'elenco dei vantaggi di gioco che si hanno grazie a questa pallina:

Spielvorteile:

Hohe Anfangsbeschleunigung für explosive lange Schläge
Lange Flugbahn mit spätem Scheitelpunkt
Angenehme Rückmeldung im kurzen Spiel

Grazie

Discussion

Eva-Maria P Apr 24, 2016:
ciao Sara, Non conosco quasi niente del golf, ma matematicamente parlando il Scheitelpunkt è il vertice di una parabola (forse ti era già chiaro?!?) Parlando della pallina di golf dovrebbe essere il punto dove ha raggiunto il punto più alto della sua traiettoria e dove inizia a scendere. Più lungo il volo più tardi la palla arriva a quel punto.
Come lo chiamano però gli esperti, non saprei..... spero di averti aiutato lo stesso un pochino. :))
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search