Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Registrierung
Italian translation:
immatricolazione
Added to glossary by
Chiara Zanone
Oct 8, 2009 14:41
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Registrierung
German to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"10 Jahre Erfahrung im Yacht-Management und der Registrierung in Luxemburg". Si parla di imbarcazioni anche a noleggio, è giusto immatricolazione? Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | immatricolazione | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | registrazione | Giuseppe Rosso |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
immatricolazione
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-08 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
<B>immatricolazione = iscrizione in appositi pubblici registri:</B>
Nautica: immatricolazione barche
Per le navi da diporto e le imbarcazionida diporto è obbligatoria l'<B>iscrizione in appositi pubblici registri (cosidetta "immatricolazione")</B> in relazione a ...
www.italiadonna.it/barche.../diporto_nautico.htm
Pratiche nautiche - Riviera Yacht Agency Official site
<B>IMMATRICOLAZIONE BARCHE USATE</B> - CAMBIO DI PROPRIETA' - FINE LEASING: possibilità di mantenimento bandiera francese per cittadini italiani ...
www.rivieragency.com/IT/index.taf?TEXT=PRAT
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-08 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Autorizzazione noleggio e locazione imbarcazioni da diporto</B>
L'<B>iscrizione ai registri (L'immatricolazione)</B> ... Il conduttore delle unità adibite al noleggio deve essere in possesso del titolo relativo. ...
www.afyacht.com/noleggio.asp
Yachts.it - Burocrazia
... Una volta <B>immatricolata in Italia le pratiche necessarie per preparare la barca all'attività di noleggio</B> si riducono alla semplice ...
www.yachts.it/ITA/.../Acquisto_Barca_Spagna.asp
Yachts.it - Burocrazia
Equipaggio imposto su <B>imbarcazione adibita a noleggio e locazione</B> ... e problemi di traduzione dei <B>documenti per l'immatricolazione</B>. ...
www.yachts.it/ITA/.../leggi/EquipaggioImposto.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-08 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
<B>immatricolazione = iscrizione in appositi pubblici registri:</B>
Nautica: immatricolazione barche
Per le navi da diporto e le imbarcazionida diporto è obbligatoria l'<B>iscrizione in appositi pubblici registri (cosidetta "immatricolazione")</B> in relazione a ...
www.italiadonna.it/barche.../diporto_nautico.htm
Pratiche nautiche - Riviera Yacht Agency Official site
<B>IMMATRICOLAZIONE BARCHE USATE</B> - CAMBIO DI PROPRIETA' - FINE LEASING: possibilità di mantenimento bandiera francese per cittadini italiani ...
www.rivieragency.com/IT/index.taf?TEXT=PRAT
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-08 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Autorizzazione noleggio e locazione imbarcazioni da diporto</B>
L'<B>iscrizione ai registri (L'immatricolazione)</B> ... Il conduttore delle unità adibite al noleggio deve essere in possesso del titolo relativo. ...
www.afyacht.com/noleggio.asp
Yachts.it - Burocrazia
... Una volta <B>immatricolata in Italia le pratiche necessarie per preparare la barca all'attività di noleggio</B> si riducono alla semplice ...
www.yachts.it/ITA/.../Acquisto_Barca_Spagna.asp
Yachts.it - Burocrazia
Equipaggio imposto su <B>imbarcazione adibita a noleggio e locazione</B> ... e problemi di traduzione dei <B>documenti per l'immatricolazione</B>. ...
www.yachts.it/ITA/.../leggi/EquipaggioImposto.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
7 mins
registrazione
credo si possa dire proprio registrazione: si tratta proprio di iscrivere l'imbarcazione nel registro di un determinato Paese piuttosto che di un altro
Reference:
Something went wrong...